Nouvelles et annonces

des membres du CIÉF

2009

Appels à contributions, annonces de colloques, etc.

Page principale des Nouvelles et Annonces

(avec des liens vers toutes les archives)

Appel à contributions: International Journal of Francophone Studies

Extra-ordinary special issue
Call for contributions

The International Journal of Francophone Studies will publish, in 2009, contributions that address the question of what “Littérature-monde en français" means for French/Francophone studies as a whole. The central hypothesis that transpires from the 2007 manifesto signed by forty-four writers in favour of the French language “liberée de son pacte exclusif avec la nation” is that work done on Francophone literature should not take place in a separate compartment isolated from traditional French studies. However, the English concept of ‘Francophone Studies’ explores the significance of voices which spring from, and bear witness to, a ‘Francophone’ heritage and differ in some crucial ways from canonical French writers. Some of the ways in which contemporary postcolonial French/Francophone discourse has evolved, have changed our understanding of commonly studied texts and writers. In response, this extra-ordinary special issue of Volume 12 will bring together reactions to the manifesto and analyses of the book Pour une littérature-monde (Gallimard, 2007) edited by Michel Le Bris and Jean Rouaud. By the same token, it will also open up a space for the examination of the strategic positions of former French colonies, their emergence as independent states, their revolutions and contemporary development as the special concern of scholars and readers interested in postcolonial studies.

Contributions in English or in French of 2000-4000 words are cordially invited. Please send your intention to contribute before or by 23 January 2009, and your article, which will be peer-reviewed, as an email attachment in word for windows to the editor, Dr Kamal Salhi no later than 27 March 2009.

Appel à communications: La norme et ses infractions en linguisique et en littérature

Colloque estudiantin
L'Université Western Ontario, London (Ontario)
8-9 mai 2009

L’Association des étudiant.e.s de 2ème et 3ème cycles du Département d’études françaises de l’Université Western Ontario vous invite à proposer des communications sur le thème de la « norme » et ses infractions.

Bien qu’à l’origine la norme soit une notion juridique, son emploi et son acception s’étendent à tous les domaines du savoir, notamment aux sciences humaines telles que la linguistique et la littérature. D’après Le Petit Robert, la norme est un état habituel, un ensemble de règles d’usage, conforme à la majorité des cas. Cette définition flexible et générale de la norme sous-entend également son contraire, son absence, son impossibilité, son démantèlement, sa démesure ainsi que toutes les nuances possibles entre ces cas de figure.

Nous sollicitons des communications de 20 minutes traitant des littératures d’expression française et de la linguistique générale et appliquée. Les propositions de communications (maximum 250 mots) doivent être envoyées à frconf09@uwo.ca avant le 15 février 2009.

Pour plus de renseignements veuillez consulter le document pdf ci-joint.

Appel à contributions: «(En)jeux identitaires» : Dialogues francophones

Dans une formulation volontairement très large, « (En)jeux identitaires », le thème proposé pour le quinzième numéro des Dialogues francophones invite à réfléchir sur les représentations identitaires très diverses qui animent les textualités francophones contemporaines. La situation ex-centrique est pour les auteurs francophones non seulement une source d’inconfort et de doute, de révolte et de frustration, elle peut s’avérer un privilège. Par l’insoumission aux modèles d’autorité, la remise en question des hiérarchies, la perméabilité intertextuelle (et interculturelle), le pluralisme formel, leurs œuvres s’inscrivent au premier plan de la production littéraire contemporaine.

Il nous semble toujours utile d’éclairer le contexte culturel et les circonstances qui déterminent un auteur à opter pour le français ; néanmoins, nous escomptons lire des commentaires qui suivent dans leur individualité irréductible des parcours et des discours d’écrivain, puisant dans les textes les marques d’auto-désignation, du combat avec le trop plein ou les insuffisances de la langue, de l’émergence d’une vision du monde inédite où des lambeaux d’un ailleurs « non-français » s’immiscent à l’(auto)observation désinvolte ou angoissée, passionnelle ou détachée, pathétique ou (auto)ironique. Outre les conditionnements biographiques, nous nous attachons à comprendre comment la construction de l’identité de soi est de nature textuelle et comment, par retour, le texte travaille à inventer « l’auteur francophone ».

Pour plus de détails veuillez consulter le fichier pdf ci-joint.

Annonce de conférence: « Aimé Césaire: Dialogues contemporaines avec le monde francophone »

Autour des années 1930, le monde francophone antillais et africain s’est vu transformé par la naissance d’un mouvement à la fois littéraire et idéologique : la négritude. La rencontre à Paris entre Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor et Léon Gontran Damas fut une étape décisive dans la promotion d’une littérature qui, jusque-là, était restée orale et méconnue du monde occidental. Cette littérature naît comme une réaction à la littérature coloniale et exotique, qui représentait l’Afrique et les Antilles selon la volonté de la métropole et au mépris des cultures indigènes. Prioritairement poétique et éminemment politique, la négritude illustre bien le pouvoir de la littérature sur le changement des sociétés.

Cette conférence se veut à la fois un hommage à Césaire (1913-2008) et une réflexion sur le rôle de la littérature dans le changement de la société. Elle se veut un carrefour de réflexion entre les différents spécialistes de la francophonie africaine et caribéenne sur l’histoire des littératures de ces régions et sur les nouvelles orientations de l’enseignement universitaire dans le domaine. Sont attendus les chercheurs, professeurs et étudiants des universités canadiennes et internationales (Etats-Unis, France, Afrique, Caraïbes) ainsi que les membres de la communauté francophone de Hamilton et des régions voisines.

Conférenciers pléniers : Dany Laferrière, Maximilien Laroche et Françoise Naudillon

Site Internet de la conférence : www.humanities.mcmaster.ca/~cesaire/

Courriel : cesaire@mcmaster.ca

Annonce de conférence: Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques

Ville de Québec
du 18 au 27 juin 2009

Le Centre de la francophonie des Amériques tiendra son premier Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques à Québec du 18 au 27 juin 2009. Ce Forum est né d’une vision : celle de rassembler les forces émergentes de la francophonie du continent américain pour créer un mouvement et un sentiment d’appartenance ainsi que pour initier des projets favorisant le rayonnement du fait français.

Les 50 candidats choisis vivront une expérience marquante : conférences, ateliers, activités socioculturelles et rencontres seront au menu, en plus d’avoir l’occasion unique de participer activement au développement de la francophonie dans leur milieu.

Le Forum s’adresse aux jeunes francophones et francophiles des Amériques entre 18 et 35 ans. L’échéance pour les inscriptions est le 30 mars 2009.

Pour plus d’informations veuillez consulter le site du Centre de la francophonie des Amériques ou contacter :

Mme Anne-Andrée Denault
Coordonnatrice aux relations avec les milieux francophones et académiques
Centre de la francophonie des Amériques
Tél. : 418-646-3360

Appel à communications: Parcours de génétique théâtrale: de l'atelier d'écriture à la scène

Colloque international
Université de Lisbonne et Université d'Algarve
9-11 décembre 2009

Le Centre d’Études Théâtrales (CET) de l’Université de Lisbonne, en collaboration avec le Département de Langues, Communication et Arts (DLCA) de l’université d’Algarve, organisent un colloque international titré « Parcours de génétique théâtrale : de l’atelier d’écriture à la scène » qui se déroulera du 9 au 11 décembre 2009 à Lisbonne et à Faro.

En réunissant des spécialistes des études dramaturgiques et théâtrales, nous souhaitons dynamiser la recherche autour d’un axe quelque peu exploré au Portugal, celui de la critique génétique théâtrale. Les études récentes menées à l’étranger dans ce domaine montrent son importance non seulement dû à son impact sur un nouvel éclairage des textes dramatiques eux-mêmes, mais aussi grâce à ses questionnements et sa projection au niveau de la création théâtrale et artistique.

Les propositions de communication (300-500 mots) sont à envoyer, avant le 30 septembre 2009, accompagnées d’un court CV, à geneticateatral@gmail.com et seront sélectionnées par le Comité scientifique. Les communications de 20 min peuvent être présentées en portugais, anglais, français et castillan.

Pour plus de détails veuillez consulter le fichier pdf ci-joint.

Appel à contributions: Devenir soi avec les autres. Identité et altérité dans les littératures francophones du Canada

Dossier de la revue @nalyses prévu en 2010

@nalyses – la revue électronique du Département de français de l’Université d’Ottawa (http://www.revue-analyses.org) – lance un appel à contribution pour un dossier consacré à la thématique du « Devenir soi avec les autres. Identité et altérité dans les littératures francophones du Canada » prévu pour 2010.

Si, dans le contexte de la mondialisation et de l’ouverture des frontières géopolitiques, culturelles et symboliques, il est désormais possible de parler d’« individu social », d’un soi individualisé qui s’affirme à travers un réseau d’interactions se déployant entre individus, la question est de savoir comment appréhender les divers éléments qui façonnent le soi. Comment le sujet se définit-il dans son rapport à l’origine? De quelle façon l’appartenance à un espace social et culturel – particulièrement dans le cas des minoritaires et dans celui des (im)migrants – intervient-elle dans la construction identitaire? Quel rôle l’autre joue-t-il dans cette construction de sens de soi qu’est une identité? Qu’en est-il des désirs, des fantasmes, des préjugés, des stéréotypes, des attentes dans les dynamiques relationnelles à l’œuvre dans les modélisations du soi? Voilà quelques questions sur lesquelles se penchera ce dossier thématique dont l’objectif sera d’explorer, à partir d’analyses portant sur les littératures de la francophonie canadienne, les diverses dynamiques contemporaines de construction identitaire.

Les propositions de textes (200-250 mots) doivent être envoyées au plus tard le 31 juillet 2009 à l’adresse électronique suivante : devenirsoi@uottawa.ca.

Pour plus de détails veuillez consulter le fichier pdf ci-joint.

Appel à communications: Literature and Cinema of the Maghreb in/and the Diaspora

South Atlantic MLA 2009 Convention
Renaissance Atlanta Hotel Downtown
Atlanta, Georgia
November 6-8, 2009

This session is dedicated to North Africa Literature and Cinema. Issues that can be explored can be, but are not restricted to: women writings, North African immigration, Multilingualism, Representation and (re)writing of history.

We welcome presentations on any topic related to the title of this session. Please submit a 250 word abstract along with contact information to Carla Calargé, University of Texas-Pan American at ccalarge@gmail.com. Deadline: May 1, 2009.

Papers can be in French or English.

Annonce de conférence: Vieillesse et mort - à l'ère de la biotechnologie

Les Conférences de Daniel Sibony
Histoires de corps

Hôtel de l'Industrie
4 place Saint-Germain des Prés
Mercredi, 29 avril 2009 à 20 h

Entrée: 10 euros; étudiants: 5euros 

Conférences passées:

* LE RIRE par delà Freud et Bergson, le 12/11/2008
* LA JOUISSANCE SEXUELLE les secrets du "rapport", le 17/12/2008
* LA PROCREATION AUJOURD'HUI ses nouveaux problèmes, le 7/01/2009
* SOUFFRANCE ET DOULEUR la question du sens, le 4/2/2009
* ÉMOTIONS actifs et passifs du corps, le 11/3/2009

Prochaines conférences:

* VIEILLESSE ET MORT à l'ère de la biotechnologie, le 29/4/2009
* CORPS ET ÂME l'espace entre-deux-corps, le 13/5/2009
* CORPS ET TECHNIQUES gestes et gestion, le 17/6/2009
* QUESTIONS D'ÉTHIQUE des éthiques en vogue, le 1/7/2009

Ces conférences, au contenu inédit, peuvent intéresser en particulier les étudiants (en psychologie, philosophie, médecine, lettres, etc...), et les enseignants, les praticiens (analystes, thérapeutes), les artistes.

Pour plus d'informations: contact@danielsibony.com ou 01 45 44 49 43 ou consulter le site internet: http://www.danielsibony.com.

Annonce: Lise Gaboury-Diallo remporte le Prix littéraire Rue-Deschambault

25 avril 2009 – Lise Gaboury-Diallo, nouvellement élue au Comité d’Administration du CIEF, a reçu le Prix littéraire Rue-Deschambault (Prix du livre français du Manitoba, au Canada) pour son recueil de poésie L’endroit et l’envers publié par L’Harmattan en 2008 (site de l’éditeur).

Elle est aussi récipiendaire du Prix littéraire de Radio-Canada (2004) pour son recueil Homestead et a publié en outre Subliminales (1999), Transitions (2002), Poste restante: cartes poétiques du Sénégal (2005) et Parchemins croisés (2008), en collaboration avec le peintre Monique Larouche.

Toutes nos félicitations à Lise!

Pour plus d’informations veuillez consulter le site des Prix du livre du Manitoba.

Annonce: Souriez, vous vieillissez! Au Festival d'Avignon

La pièce d’Evelyne Wilwerth Souriez, vous vieillissez! a été sélectionnée pour le Festival d’Avignon. Elle y sera jouée au théâtre l’Art en scène (8, rue Londe), du 8 au 31 juillet 2009, à 12 heures.

Interprétation: Françoise Einsweiler
Mise en scène: Brigitte Meignant
Production: Compagnie du Bout du nez

Ce spectacle est en tournée depuis sa création en mars 2007. Le texte de la pièce a été publié chez Memory Press en 2007 (site de l’éditeur).

Annonce de conférence: XXIIIe Biennale de la langue française à Sofia

Elle se tiendra à Sofia du 29 octobre au 1er novembre 2009 sur le thème: L'identité francophone: le français, langue de partage et d'ouverture en Bulgarie et dans les pays du Sud-Est européen. La Bulgarie et la Francophonie.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site de la Biennale de la langue française.

Appel à communications: L'espace dans l'oeuvre de Jean Giraudoux

Colloque Internation d'Ankara
Les 6, 7, et 8 mai 2010

Organisateurs : Le Département de langue et littérature françaises de l’Université d’Ankara en collaboration avec la Société Internationale des Etudes Giralduciennes et le Centre de recherches en littératures et sociopoétique

De la Province au Pacifique – ainsi s’intitulait un volume d’études sur l’œuvre de Jean Giraudoux, aux débuts de la SIEG. Le colloque s’était tenu en 1993 à Clermont-Ferrand. Après Bursa et avant Montréal. Depuis, les études giralduciennes sont passées par la Syrie, le Maroc, l’Espagne et la Grèce… car elles sont internationales, planétaires dirait-on comme l’œuvre de l’auteur qui les motive.

“La scène de ce drame est le monde” dit l’Annoncier au début du Soulier de satin. Dans une moindre mesure, l’œuvre de Giraudoux pourrait revendiquer pareil cadre, de l’Europe à l’Amérique, du Limousin au Pacifique. Mais l’attention se porte chez lui premièrement sur le tout proche ; et ce tout proche est d’abord la Province, le paysage aperçu de la fenêtre bellachonne ; les villages d’Alsace ; il y a là autant d’émotion que sur les rives du lac Asquam. Autant d’étrangeté qu’aux Dardanelles. Voilà qui nous invite à investir l’espace pour un nouveau colloque, à Ankara, en 2010.

Veuillez consulter le fichier pdf ci-joint pour plus de détails sur les thématiques encouragées par les organisateurs et la modalité de soumission des propositions.

Appel à communications: La Caraïbe Francophone et l'Amérique du Nord

Colloque International
Winthrop-King Institute for Contemporary French and Francophone Studies
Florida State University
25-27 février 2010

Invités d’honneur : Edouard Duval-Carrié et Dany Laferrière

Chercheurs invites : Celia Britton (University College London), J. Michael Dash (New York University), Laurent Dubois (Duke University), Charles Forsdick (University of Liverpool, UK), Christopher L. Miller (Yale), Thomas C. Spear (CUNY)

Date limite pour la soumission des propositions : le 1er juillet 2009

Des travaux innovateurs récents ont refondu la géographie des études françaises d’une façon qui resitue la France dans un cadre atlantique, tout en affirmant l’importance des Amériques pour l’histoire culturelle et économique française. L’étude faite par Christopher L. Miller du triangle atlantique français nous rappelle que les circuits océaniques du capital et des corps ont joué un rôle primordial dans la création de la prospérité et dans l’activité intellectuelle de l’Hexagone, alors que les projets de Bill Marshall sur l’Atlantique français ont ouvert un domaine de recherches plus large qui met l’accent sur les rapports franco-américains dans toute leur diversité et complexité.

On peut soutenir que le domaine des études franco-caribéennes est généralement resté centré sur les rapports binaires avec la France en accordant moins d’attention aux dimensions américaines de l’expérience caribéenne. Ce colloque pluridisciplinaire vise à réorienter les études franco-caribéennes et à examiner les liens entre la Caraïbe « francophone » (Martinique, Guadeloupe, Haïti, Guyane) et l’Amérique du Nord. Nous nous intéressons à l’évolution historique, récente et contemporaine des rapports entre la Caraïbe francophone et l’Amérique du Nord, et à la façon dont ces rapports ont été représentés dans la littérature, l’historiographie, la musique, les arts visuels, l’anthropologie, et d’autres domaines.

Pour proposer une communication, visitez le site web de la conférence.

Annonce: Corpus linguistique Gérard Étienne

Dans le cadre des activités en commémoration de feu le professeur et collègue Gérard Étienne, le Centre de recherche en linguistique appliquée (CRLA) de l’Université de Moncton, campus de Moncton, a procédé au lancement officiel du Corpus linguistique Gérard Étienne.

Le corpus consiste en des transcriptions d’entrevues colligées par M. Étienne, professeur à la Faculté des arts dans les années 1970, auprès de locuteurs de la Péninsule acadienne âgés entre 9 et 89 ans. C’est donc un témoin précieux du français acadien sur une période de près de 100 ans, ainsi que du mode de vie, des conditions de travail et des coutumes de la population de cette région.

Gérard Étienne a fait don au CRLA de ses bobines enregistrées lors de son départ à la retraite. C’est en 2003 que le Centre a pu se mettre à la tâche de transférer les enregistrements sur cassette et transcrire le tout sur document Word. La volonté de M. Étienne, consulté à ce propos en 2004, était que le corpus porte son nom.

L’accès à ce corpus, réservé exclusivement à des fins de recherche, s’obtient en présentant une demande auprès du Comité de gestion des corpus du CRLA (http://www2.umoncton.ca/cfdocs/crla/index.cfm).

Appel à communications: Gender, Place and Space: An Interdisciplinary Conference

The University of Notre Dame
South Bend, Indiana
March 25-27, 2010

This conference aims to bring together scholars from across the disciplines to investigate the many intersections and problematics of gender, place, and space. Space, place and gender have been key topics in areas such as architecture, law, history, sociology, urban studies, area studies, literary criticism, cultural studies, film studies, and gender.

Scholars are invited to address the issue of gender, place and space through a variety of disciplinary approaches, investigating a wide range of real and imagined places and spaces. They might consider masculine spaces, feminine spaces, queer spaces, or virtual spaces; spaces such as the home, the office, the railroad, the apartment, the museum, the store, the church; the urban, the rural, the suburban; spaces as represented in various texts and discourses; uses of space; theories of space, and more.

Proposals should consist of a 200-word abstract of the paper, a list of three keywords, and a brief biographical statement listing your title, the name of your college or university, and your areas of research and writing.

Please indicate technology needs, such as PowerPoint or DVD.

Proposals are due by September 1, 2009.

Send proposals to Pamela Wojcik, Incoming Director of Gender Studies, The University of Notre Dame, by email: Pamela.Wojcik.5@nd.edu.

Further details are available on the website of the Gender Studies Program at The University of Notre Dame.

Appel à communications: Journées d’études Fabien Eboussi Boulaga

Université de Yaoundé 1
24-25 juillet 2009

Evénement exceptionnel à Yaoundé les 24 et 25 juillet 2009 : la communauté intellectuelle camerounaise rend hommage au Professeur Fabien Eboussi Boulaga, l’un des penseurs les plus importants de notre époque. Les journées d’études se tiendront à l’Amphi 700 de l’Université de Yaoundé 1.

Philosophe, théologien, politologue et littéraire de formation et de profession, enseignant et consultant de métier, chroniqueur à ses heures, Fabien Eboussi Boulaga s’est imposé au cours des quatre dernières décennies comme étant un penseur unique en son genre. C’est d’ailleurs presque subrepticement qu’il a animé et a marqué de manière indélébile la vie intellectuelle du Cameroun et de l’Afrique.

Lecteurs, amis, collègues d’horizons divers, anciens étudiants et même contradicteurs sont invités à participer à deux journées d’échanges et de réflexion autour de son œuvre à l’Université de Yaoundé où il fut enseignant pendant de nombreuses années. Thème général de ces deux journées d’études : Fabien Eboussi Boulaga ou la liberté de penser.

Ceux qui désirent participer à ces journées d’études des 24 et 25 juillet 2009 sont invités à soumettre avant le 10 juin leurs propositions de sujets d’intervention accompagnés d’un résumé de 250 mots au coordonnateur desdites journées :

Ambroise Kom
Université de Yaoundé 1 et College of the Holy Cross
Adresse email : akom@holycross.edu

Pour plus d’informations sur les axes de réflexion encouragés voir le fichier pdf.

Annonce: Léonora Miano en tournée aux États-Unis

Léonora Miano, jeune auteure d'origine camerounaise vivant à Paris, est invitée par le Ministère des Affaires étrangères français aux États-Unis à donner une série de conférences aux États-Unis, la première quinzaine de novembre 2009, dans le cadre du programme des "mission d'auteurs." Pour plus d'informations sur l'auteur, vous pouvez consulter son site.

Au titre de ce programme, elle parlera de son 1er roman récemment traduit aux États-Unis: L'Intérieur de la nuit.

Toute personne intéressée pour inviter Léonora Miano doit se mettre en contact avec Mathilde Billaud: mathilde.billaud@diplomatie.gouv.fr.

Annonce: "Portrait de société," émission radiophonique

Jean-Denis Côté et Rémi Giguère vous invitent à écouter leur nouvelle émission "Portrait de société" à la radio CKRL, 89,1 FM, au Québec. L'émission est diffusée le dimanche de 14h à 14h30 (heure de Québec). Les gens de l'extérieur de la région de Québec pourront écouter "Portrait de société" en direct sur le site internet de CKRL.

Appel à contributions: Appel à contribution pour un dossier spécial sur Assia Djebar, sous la co-direction de Michèle Vialet et Carla Calargé

Sujet: Assia Djebar, une artiste entre deux rives.

Nous vous invitons à nous transmettre vos propositions de contribution (300 mots environs) avant le 15 septembre. Les textes des articles (4000 mots au plus) quant à eux, doivent être soumis le premier décembre 2009 au plus tard. Il est à préciser que l'acceptation d'une proposition n'entraîne pas nécessairement l'acceptation de l'article.

Les thèmes suivants (entre autres) pourraient être abordés:

• La (ré)écriture de l'h/Histoire dans l'oeuvre de Djebar
• Le bruissement des/de la langue(s)
• Le silence et le dire
• L'amour et l'univers féminin

Veuillez envoyer vos propositions aux adresses électroniques suivantes: vialetme@ucmail.uc.edu, ccalarge@utpa.edu.

Appel à communications: Littératures en langue française: Quoi de neuf

41e Congrès, Northeast Modern Language Association (NeMLA)
7-11 avril 2010
Montréal, Québec — Hôtel Hilton Bonaventure

Cette session se propose d'explorer les nouvelles tendances marquant les textes littéraires contemporains écrits en français et publiés depuis l'an 2000. Quelques thèmes possibles: La mondialisation, l'immigration/la migrance, les identités marquées par la diaspora, la transnationalité/la transculture ou le multiculturalisme, imprègnent-ils la narration. Le concept de "littérature-monde" influence-t-il l'écriture. Peut-on parler d'un renouveau des genres littéraires traditionnels, voire de nouvelles créations au niveau générique. Les propositions sur des textes, des auteurs ou des thèmes littéraires relatifs au Canada francophone sont particulièrement bienvenues.

Envoyez votre proposition de communication (en anglais ou en français) d'environ 300 mots avant le 1er octobre à Annik Doquire Kerszberg akerszbe@lhug.edu.

Veuillez à inclure avec votre proposition:

Votre nom et affiliation
Votre adresse électronique
Votre adresse postale
Votre numéro de téléphone
Matériel audio-visuel nécessaire à la présentation (10$ de frais)

Pour plus d'informations veuillez consulter le site www.nemla.org.

Appel à communications: Postcolonial Francophone Writers: Narrating Places of Creation, Transformation and Connection

41st Annual Convention, Northeast Modern Language Association (NeMLA)
April 7-11, 2010
Hilton Bonaventure—Montreal, Quebec

This panel will explore the relationships between space and place, as postcolonial Francophone writers rethink place as a potential for personal and social creation, for transformation and connection. Some themes to consider: How is the virtual site of the page a place where narrator and reader connect. How do old memories and new geographical places interact and connect. How do urban environment, nature, gender, sexuality or class affect the reconfiguring of place. Please send 250-300 word abstracts to Anna Rocca at arocca@salemstate.edu by September 30, 2009.

Please include with your abstract:

Name and Affiliation
Email Address
Postal Address
Telephone number
A/V requirements (if any; $10 handling fee)

Additional conference information can be found at www.nemla.org.

Annonce de conférences: New Ecologies: Actualizing Global Contributions and Development in Haiti

21e colloque de l'Association d'Études Haïtiennes
November 12-14, 2009
Indiana University, Bloomington, Indiana

Pour plus de renseignements, voir le site du colloque.

Appel à contributions: L'Afrique Noire et les imaginaires antillo-guyanais en littérature et au cinéma

L’Afrique noire, terre des origines, a fait l’objet de nombre de représentations dans l’imaginaire antillo-guyanais francophone, qu’on l’idéalise comme chez les écrivains de la négritude, ou qu’elle soit perçue comme l’espace de la malédiction originelle par le premier Glissant, qu’on en fasse un pays mythique sans contours précis, ou qu’on détaille les mœurs dans une peinture ethnologique axée sur un peuple en particulier. Comment rendre compte des motivations et de la nature parfois paradoxale de ces représentations littéraires et filmiques? Honte persistante à l’égard des origines et programmation d’amnésie? Opération stratégique et provisoire de rupture ou de relation préalable à la construction et à l’affirmation d’une identité distincte? Qu’est-ce qui explique toute métamorphose ou stagnation de perceptions? Faut-il opposer africanité et antillanité, négritude et créolité? Qu’advient-il de ces représentations réciproques dans un contexte post-colonial?

Par ailleurs, à l’heure de la mondialisation, la littérature africaine contemporaine, sur le continent et dans la diaspora, fait de plus en plus référence aux réalités antillaises. La cinématographie africaine leur emboîte-t-elle le pas? Quelles sont les modalités et les finalités de ces représentations, de ces incursions littéraires ou cinématographiques dans les réalités antillaises ou guyanaises?

Cet ouvrage se veut un carrefour de réflexions aux multiples approches (historiques, théoriques, sociologiques, poétiques, psychologiques, transculturelles, postcoloniales, etc.) sur un sujet de plus en plus actuel. Il offre un espace d’explorations de la mémoire collective ou de l’oubli, des imaginaires littéraires et filmiques fondés sur un socle culturel et historique partagé. Il est question de (re)construire des ponts discursifs, de rep(e)anser des blessures séculaires et de ressouder des solidarités identitaires fissurées par une tragédie historique et par des siècles de malentendus et de méconnaissance réciproque entre l’Afrique et ses « diasporas » antillo-guyanaises.

Pour plus d’informations veuillez consulter le fichier pdf ci-joint.

Appel à communications: Postcolonial Autobiography and the Visualization of New Spaces of Belonging

Women in French Conference 2010
June 10-13, 2010
Wagner College, Staten Island, New York

This panel aims to explore new spaces of belonging as envisioned in postcolonial women’s autobiography. For female authors coming from former colonies, the notion of home is understood as a multi-faceted and ambiguous site of both belonging and alienation. Accounts of home are frequently saturated with unstable and contradictory images and emotions wherein the author finds herself without a reliable place, unable to find affective and relational support. This session welcomes essays analyzing how, in spite of all of these challenges, the process of self-discovery, implicit in postcolonial women’s autobiography, reveals also the undeniable desire to establish new places of support, nourishment and belonging. Some themes to consider: What does it mean to believe a place is a home? What are the elements that constitute belonging? When can one say that she belongs? What role do imagination and affection play in the construction of belonging? Does geographical mobility enhance the visualization of these new spaces? How does the autobiographical process of self-discovery allow for the exploration of new forms of belonging? What are the privileged spaces that enable feelings and practices of connection?

Send abstracts to Anna Rocca at arocca@salemstate.edu by September 15, 2009.

Appels à communications: French Cultures of Embodiment

Conference of The Center for Body, Mind, and Culture and the French Program
Florida Atlantic University, Boca Raton Campus
25-27 March 2010

The title of this conference conveys a double plurality: First, the diverse styles of embodiment in the plurality of French-speaking cultures that also range far beyond the French territory of Europe, extending into Africa, Asia, and the Americas. Second, the plurality of embodied arts and aesthetic practices in these different French-speaking cultures: dance, music, drama, architecture, fashion, cosmetics, cuisine, but also film, performance, poetry, and other literary genres. This conference will explore both of these pluralist axes to probe the rich and deeply embodied cultures of Francophonie.

Please send 250-word abstracts in English or French, enclosing your name, contact information (address, email, and telephone number), your title, and academic affiliation to Richard Shusterman at bodymindculture@fau.edu by 2 November 2009.

For further information on the conference, please visit the following link.

Appel à contributions: Les Cahiers J.M.G. Le Clézio no. 3

J.M.G. Le Clézio, a reçu le prix Nobel de littérature en 2008. Le jury de Stockholm souhaitait consacrer ainsi une œuvre qui témoigne sur « l’humanité au-delà et en-dessous de la civilisation régnante ». Mais s’agit-il pour l’écrivain d’opposer de façon un peu manichéenne un Tiers-Monde multiple, innocent et souffrant, à un Occident monolithique, sûr de lui et arrogant ? Et si oui, quelles sont les valeurs qui poussent l’écrivain à critiquer, voire condamner la « civilisation régnante » ? Ou bien s’agit-il pour Le Clézio, comme pour les écrivains du « Tout Monde », de montrer les mouvements massifs de populations à l’heure de la mondialisation ? De faire sentir la créolisation accélérée des peuples dans un monde postcolonial ?

Le troisième numéro des Cahiers J.M.G. Le Clézio examinera la problématique de l’immigration du Sud vers le Nord dans les œuvres de J.M.G. Le Clézio, de Désert (1980) à Ourania (2008). Les contributeurs sont invités à analyser les personnages, les situations, les images et les procédés narratifs utilisés par Le Clézio pour rendre cette expérience complexe de l’immigration, non seulement dans ses fictions mais aussi dans ses essais. Pour Alain Touraine, par exemple, l’immigré est « un voyageur rempli de mémoire autant que de projets et qui se découvre et se construit lui-même dans cet effort de chaque jour pour nouer le passé et l’avenir, l’héritage culturel à l’insertion professionnelle et sociale » (Critique de la modernité, p. 236). Mais ce scénario somme toute positif est-il celui retenu par Le Clézio ? Ses personnages ne connaissent-ils pas au contraire un destin souvent difficile, décevant, précaire et problématique ?

Les participants sont ainsi invités à confronter le point de vue de l’écrivain avec celui d’observateurs et d’analystes contemporains, à croiser son regard avec divers points de vue anthropologiques, historiques, philosophiques, sociologiques ou psychanalytiques sur l’immigration (Pascal Bruckner, François Laplantine, Daniel Sibony, Tzvetan Todorov, Alain Touraine, Paul Virilio, par exemple). La question de l’immigration et de l’intégration (ou non), mais aussi la question du métissage (Serge Gruzinski) et du statut des minorités pourront donc être abordées. Peut-on par exemple parler chez Le Clézio d’une esthétique du métissage ? D’une vision de l’intégration ? D’un engagement tiers-mondiste ? Pour répondre à ces questions, plusieurs aires géographiques pourront être considérées, notamment le Maghreb (Désert et Poisson d’or), l’Afrique subsaharienne (Onitsha et L’Africain), l’Océan Indien (Le Chercheur d’or et La Quarantaine) ou encore l’Océan Pacifique (Raga, approche du continent invisible).

Les analyses pourront aussi porter sur la question de l’esclavage, son poids dans la mémoire collective et dans les débats actuels, et sa représentation dans l’œuvre. Les analyses pourront enfin porter sur la question de l’indigénisme et des minorités amérindiennes (par exemple dans Ourania et La Fête chantée), ainsi que sur le problème de l’immigration clandestine du Mexique aux États-Unis (par exemple dans Ourania).

Les propositions (15 lignes annonçant la problématique, le corpus et la bibliographie accompagnées d’une microbiographie) devront être envoyées par mail à thibault@UDel.Edu et isabelle.roussel@univ-lille2.fr

Date-limite pour les propositions : le 15 janvier 2010

Pour plus d’informations veuillez consulter le fichier pdf ci-joint.

Annonce: Le Prix des cinq continents de la Francophonie 2009

Le jury du Prix des cinq continents de la Francophonie, réuni le 28 septembre au siège de l’Organisation internationale de la Francophonie à Paris, a désigné Kossi Efoui (Togo), comme lauréat 2009 pour son roman Solo d’un revenant (Éditions du Seuil). Le jury a distingué « ce texte qui remet en cause des évidences en imposant un métissage des genres – fable, théâtre, poésie – portant sur la cruauté du monde un regard vif et intransigeant ». Solo d’un revenant, troisième roman de Kossi Efoui, évoque le retour au pays natal après une décennie de massacres. Un homme revient régler ses comptes ; le passé et le présent se bousculent, les victimes et les bourreaux se mêlent, la clownerie et la tragédie se confondent.

Kossi Efoui est né au Togo en 1962. Il y fait des études de philosophie avant de se tourner vers le théâtre. Il est l’auteur d’une douzaine de pièces jouées sur les scènes européennes et africaines, dont Le Carrefour (l’Harmattan, 1989) qui remporte le prix du concours théâtral interafricain de RFI ainsi que le Grand prix Tchicaya U Tam’si. Kossi Efoui a déjà reçu deux récompenses en 2009 pour Solo d’un revenant :le prix Tropiques et le Prix Ahmadou Kourouma.

Pour plus d’informations sur le Prix des cinq continents de la Francophonie et le lauréat de cette année veuillez consulter les deux fichiers ci-joints.

Annonce de conférences: Symboles, jouissances, pouvoirs--Histories de corps (suite)

Les Conférences de Daniel Sibony reprennent cette année sous le titre de « Symboles, jouissances, pouvoirs –
Histoires de corps (suite) ». La première séance intitulée « Questions d’éthique: éthique de l’être, éthiques en vogue » a lieu le 18 novembre 2009 et la deuxième « Le continent du féminin pourquoi « noir »? » Le 16 décembre 2009. Les conférences suivantes auront lieu en 2009, soit les 20 janvier, 24 février, 24 mars, 21 avril, 26 mai, 23 juin et leurs titres seront annoncés en janvier. Toutes les séances commencent à 20 h à L’Hôtel de l’Industrie, 4, place Saint-Germain des Prés, Paris VI. Chaque séance sera suivie d’un débat d’une demi-heure sur le thème « L’actualité et ses non-dits ». Entrée: 15 euros, étudiants : 5 euros.

Veuillez composer le 01 45 44 49 43 ou envoyer un mail contact@danielsibony.com
Site : www.danielsibony.com

Présentation du livre: Marrakech, le départ de Daniel Sibony

L’écrivain Daniel Sibony présentera son nouveau roman « Marrakech, le départ » le 20 octobre 2009 à 19h à l’Espace « Des femmes », 35 rue Jacob, Paris VI. « C’est un premier roman tout imprégné de souvenirs et de sensualité, mais aussi des réflexions d’un homme qui s’est déjà largement distingué par ses essais. Psychanalyste de renom, Daniel Sibony est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages consacrés, notamment, à la psychanalyse. Comme lui, son narrateur est né au Maroc, dans la Médina de Marrakech. Et comme lui, il est écrivain. De retour sur les lieux de son enfance, où il compte terminer un roman, ce personnage se trouve soudain pris entre deux voyages intérieurs : celui de la rencontre amoureuse avec une femme rousse et celui de la mémoire, qui le ramène à son point de départ. Entremêlant habilement les deux récits, Daniel Sibony plonge avec délectation dans un passé tout rempli de saveurs et de couleurs, de mots étranges et beaux (en arabe ou en hébreu), mais aussi de sentiments que le lieu du départ et celui de la destination finissent, d’une manière mystérieuse, par se rejoindre et se confondre. » (Raphaëlle Rérolle - Le Monde du 17 juillet 2009)
D’où que vous soyez, si vous êtes sensibles aux questions d’identité, d’exil, de nouvelle vie…, si vous n’êtes pas très portés sur la seule nostalgie, lisez ce livre.

Daniel Sibony, écrivain et psychanalyste, est l’auteur d’une trentaine de livres dont: l’enjeu d’exister-analyse des thérapies, Création-Essai sur l’art contemporain, Proche-Orient-Psychanalyse d’un conflit (au Seuil), Lectures bibliques (Odile Jacob).

Site : www.danielsibony.com

Annonce de conférence : La place de l'islam dans la littérature européenne contemporaine

The Place of Islam in Contemporary European Literature

16-17 novembre 2009
McKenna Hall, University of Notre Dame

Objective

The purpose of this symposium is to enrich our understanding of contemporary European literature by addressing how Muslim and Muslim-born writers address the place of Islam in their work. Thematically, we will use the word “place” in reference to its different meanings: location, role, status, etc. Where do writers place Islam geographically, spatially, and in memory? What role do its concepts and cultural practices play in literature? How large is its role as a shaping force in literature, and what power does this literature have?

In focusing on these literary themes at the conference, we seek to move beyond the hot-button controversies and turn our attention to categories that transcend them. We will begin our discussions with individual literary processes; then we will turn to the unique contexts of individual writers, raise questions about generational dynamics and identities, and finally reflect on the largest questions about the power of literature itself, and its relationship to other powers. The symposium will be structured around four panels, which we will use to pose questions of individual participants and then promote group discussion.

Symposium Schedule
Keynote address, panel sessions, and film are free and open to the public.
Download the flier

Keynote Address:

“Writing as Children of Illiterate Migrant Workers in Western Europe: the Making of Individuality and Integration”

Azouz Begag
French Minister for Equal Opportunities (2005),
Chevalier de L’Ordre National du Mérite, Chevalier de La Légion d’Honneur

Participants

Salim Bachi, novelist, author of Le Chien d’Ulysse (2001, Prix Goncourt for the best first novel)
Azouz Begag, novelist, film director, sociologist, statesman, author of Le Gone du Chaâba (1986)
Ismaïl Ferroukhi, film director, script writer, writer and director of Le Grand Voyage (2004)
Hafid Gafaïti, poet, editor, scholar, Transnational Spaces and Identities in the Francophone World (2009)
Laila Lalami, novelist, Hope and Other Dangerous Pursuits (2005), Secret Son (2009)
Malika Mokeddem, novelist, The Forbidden Woman (1994), My Men (2005), Century of Locusts (2006)
Zahia Rahmani, novelist, Musulman: roman (2005), France: récit d’une enfance (2006)
Leila Sebbar, essayist, Sherazade (2000), L’arabe comme un chant secret (2008), Mon cher fils (2009)
Youssef Seddik, poet, scholar, translator, Le Coran (2002), Nous n’avons jamais lu le Coran (2004), Qui sont les barbares? (2007)
Muneeza Shamsie, editor of An Anthology of Pakistani Writing in English (1997) and Contemporary Stories by Pakistani Women (2005)
Alek Baylee Toumi, scholar, playwright, Madah-Sartre (1996), Maghreb Divers (2002), De Beauvoir à beau voile (2005)
Robin Yassin-Kassab, novelist, The Road from Damascus (2008)

Books by the above authors will be available for purchase at McKenna Hall both days of the symposium.

For more information on this conference, please email Dr. Anthony Monta, Assistant Director of the Nanovic Institute for European Studies.

Sponsored by the Nanovic Institute for European Studies, the Kroc Institute for International Peace Studies, the Kellogg Institute for International Studies, and the Institute for Scholarship in the Liberal Arts, College of Arts and Letters.

Pour plus d'informations en français, contactez Catherine Perry.

Annonce de conférence : La Caraïbe Francophone et l'Amérique du Nord (Colloque International)

Winthrop-King Institute for Contemporary French and Francophone Studies
Florida State University

25-27 février 2010

Invités d'honneur:
Edouard Duval Carrié, Dany Laferrière

Chercheurs invités:
Celia Britton (University College London), J. Michael Dash (New York University), Laurent Dubois (Duke University), Charles Forsdick (University of Liverpool, UK), Christopher L. Miller (Yale), Thomas C. Spear (CUNY)

Le programme du colloque est affiché sur le site web.

Appel à contributions: Volume collectif consacré à l'oeuvre de Gérard Étienne

Gérard Étienne (1936-2008) qui nous a quitté l’année dernière, faisait partie des auteurs haïtiano-québécois comme ses collègues et compatriotes Anthony Phelps et Émile Ollivier ayant dû quitter leur île natale prise dans des convulsions politiques incessantes. Ces exilés de l’enfer haïtien ont passé leur vie à dénoncer les crimes commis dans leur île natale sans pour autant renoncer à œuvrer pour les lettres haïtiennes et les faire connaître dans leur nouvel espace de vie. C’est ainsi que la présence de ces auteurs haïtiens au Québec a largement contribué à modifier le champ littéraire québécois.

Le but de ce volume collectif sera de faire le bilan de l’œuvre de Gérard Étienne selon plusieurs axes d’investigation présentés dans le fichier ci-joint.

Les collaborateurs seront priés d’envoyer le titre de leur article ainsi qu’un résumé avant le 30 novembre 2009 aux éditeurs Mark Andrews, andrewsm@vassar.edu, Danielle Dumontet, dumontet@uni-mainz.de et Lelia Young, lyoung@yorku.ca. La remise des articles est prévue pour le 15 avril 2010.

Appel à contributions: Premier numéro des Cahiers du GRELCEF

Les Cahiers du GRELCEF lance son premier appel à contribution pour un dossier consacré à la thématique de l’entre-deux, dossier dont la parution est prévue en mai 2010.

La problématique de l’entre-deux, de plus en plus présente dans les littératures de langue française, s’explique, entre autres, par la capacité de ce concept de mieux traduire les nouvelles pratiques culturelles du monde contemporain. Associé à l'instabilité et à l’insaisissable, mais aussi aux liens et contacts multiples, l’entre-deux semble échapper à toute définition construite sur des oppositions binaires, car il englobe et dépasse les différences. En tant qu’espace hybride, métissé, il est constamment traversé par de nombreuses tensions individuelles et collectives, dont celle de l’identité et de l’altérité. Ce n’est donc pas étonnant que beaucoup d’écrivains français et francophones essaient de rapprocher dans leurs écrits (auto)biographiques ou (auto)fictionnels des réalités culturelles apparemment irréconciliables.

Les articles doivent être remis aux adresses électroniques mionesc2@uwo.ca et llawsonh@uwo.ca jusqu’au plus tard le 15 février 2010. Tous les articles reçus feront l’objet d’une évaluation anonyme par un comité de lecture.

Pour plus de renseignements sur cet appel à contributions veuillez consulter le site web des Cahiers du GRELCEF.

Appel à communications: Le rôle du conte dans l'imaginaire et l'esthétique

Symposium international et pluridisciplinaire
Martinique: du 10 au 17 novembre 2010

Le conte, par ses modalités scripturaires, sa morphologie et ses ressources de jeu théâtral n’a cessé d’influencer romanciers, dramaturges, peintres, cinéastes et autres plasticiens dans l’élaboration des modes de pensée et de représentations du réel ou de l’univers cosmique des peuples du monde entier, quels que soient l’époque et le milieu.

Partant de ce postulat et de ces observations, il nous parait fondamental d’interroger ce système d’expression ainsi que ses répercussions sur les modalités scripturaires et artistiques. L’esthétique étant le point fort du regardeur et du critique il apparaît opportun aujourd’hui de comprendre comment s’opèrent les décloisonnements et les imbrications des genres et des formes à travers une étude comparative et pluridisciplinaire susceptible de nous faire comprendre en quoi les mythes et légendes continuent de nourrir l’imaginaire populaire.

Les résumés des communications, d’une longueur de 250 mots, devront être adressés avant le 20 mars 2010 à Jean-Georges Chali et à Marie-Andrée Saint-Honoré par e-mail aux adresses suivantes : Chali.jean-georges@wanadoo.fr et sjvauclin@hotmail.fr.

Pour plus de détails sur les axes de recherche encouragés veuillez consulter le fichier pdf ci-joint.

Appel à contributions: Cahiers Bataille et Cahiers Laure

Les Éditions Les Cahiers publient des revues critiques de littérature. Leur première série de Cahiers a porté sur Michel Leiris (le troisième numéro est en préparation). Elles lancent aujourd’hui deux appels à contribution aux futurs Cahiers Bataille et Cahiers Laure (Colette Peignot). Seront examinés par notre comité de lecture tous les documents inédits ressortissant aux œuvres des deux écrivains : études contemporaines, actes de colloque, hommages, témoignages, textes de création littéraire, iconographies...

En plus de solliciter des textes, ces nouvelles revues (conçues dans le même style que les Cahiers Leiris) sont à la recherche de collaborateurs pour assurer la qualité de son contenu (comités habituels).

Toute proposition sera envoyée avant le 1er mai 2010 à l’adresse électronique suivante : jsgallaire@yahoo.fr. Pour tous renseignements supplémentaires, merci de contacter Jean-Sébastien Gallaire, Directeur de publication des Éditions Les Cahiers.

Appel à contributions: «Les francophonies au féminin» : Dialogues francophones no. 16/2010

Le numéro 16 de la revue Dialogues francophones se donne pour objet d’entreprendre une réflexion sur la contribution des femmes à l’espace littéraire et scientifique sans frontières de la francophonie contemporaine.

La revue se propose de présenter un panorama des francophonies féminines d’après la Seconde Guerre Mondiale afin de saisir et de décrire les ficelles de l’écriture féminine et francophone et d’analyser les rapports qui se tissent entre écriture, libération et œuvre d’art. Au-delà des frontières, il y a des murmures qui se répondent de la France à la Guadeloupe, du Cameroun moderne au Québec contemporain, du Liban tourmenté aux conflits d’Algérie pour parler de l’exil hors langue et hors pays, pour revendiquer plus d’autonomie et de liberté, pour exprimer la douleur et la révolte des femmes issues des pays en guerre, pour souligner finalement le rapport entre soi et l’autre ou « soi-même comme un autre ».

Les éditeurs espèrent réunir des contributions qui explorent la littérature francophone écrite par les femmes, mais aussi des études qui interrogent, dans un sens plus large, « le féminin en français », par rapport à d’autres littératures au féminin.

La date limite d’envoi des articles en version électronique à l’adresse dialogues@dialoguesfrancophones est le 28 février 2010.

Pour de plus amples renseignements veuillez vous référer au fichier pdf ci-joint.

Appel à communications: De la Nouvelle-France aux francophonies plurielles: Montréal au carrefour des mondes

Atelier APFUCC dans le cadre du Congrès canadien des sciences humaines
Montréal, Université Concordia, du 28 au 31 mai 2010
www.apfucc.net

Au cœur, à l’origine et à la proue de la reconnaissance du français dans ses pluralités postcoloniales et identitaires, le Québec est maintenant à la tête de la Fédération Internationale de la Francophonie et y propose, par réformes et participation, des modèles qui transforment un héritage des plus divers en réinvention de soi. Ce dynamisme frondeur soulève certaines questions. Quel est, dans ce nouvel ordre francophone, le statut des colonies délaissées bien avant « les soleils des indépendances » du milieu du 20e siècle et dont l’attitude de vassalité vis-à-vis de la France s’est depuis longtemps éteinte ? Comment s’articulent en terre d’Amérique les disparités régionales et les histoires nationales entrecroisées, voire concurrentes, qu’elles soient politiques, sociales, littéraires ou culturelles ? La défense de la langue française (peu importe sa variété) et de ses productions est-elle forcément un combat pour la pluralité ? Bref, peut-on faire l’économie de l’histoire de la Nouvelle-France et de ses conséquences pour cartographier la francophonie actuelle ?

Organisateurs de l’atelier : Sébastien Côté, Université Carleton, Sebastien_Cote@carleton.ca et Hélène Cazes, Université de Victoria, hcazes@uvic.ca

Pour plus de détails sur cet atelier et la modalité de proposer une communication avant le 14 décembre 2009, veuillez vous référer au fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: (En)Jeux esthétiques de la traduction

La Faculté des Lettres de l’Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie
Les 25 et 26 mars 2010

Dans le cadre de ses activités scientifiques et culturelles, consacrées annuellement à la francophonie, La Faculté des Lettres de l’Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie (Département des langues romanes) organise un Colloque International, les 25 et 26 mars 2010 sur le thème « (En) Jeux esthétiques de la traduction. Éthique(s), technique et pratique traductionnelles ». Le colloque abordera le domaine de la traduction littéraire et/ou spécialisée sous l’angle de la définition des (en)jeux, éthiques, techniques et pratiques traductionnelles afin de rouvrir le débat sur les droits et devoirs du traducteur (littéraire comme scientifique) à l’ère de la globalisation et de l’informatisation.
Ce colloque interdisciplinaire (langage, traduction, philosophie, esthétique, littérature comparée, histoire des idées, etc.) se veut un lieu de rencontre des traductologues, des enseignants, des traducteurs professionnels et d’autres spécialistes du domaine, de même que des étudiants, afin de partager des idées et des expériences sur la théorie et la pratique traductionnelles.

Pour plus de détails et les modalités de soumission d’une proposition de communication veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Annonce de conférences: MLA Event of the Women's Caucus for the Modern Languages

The Women’s Caucus for the Modern Languages is pleased to announce the following event at the MLA Convention in Philadelphia, on 29 December 2009 at 5:15-6:30 p.m., Loews Philadelphia.

Session 543: Cash Bar with Women in French, Women in German, and Feministas Unidas. Arranged by Women in German.

Annonce: The 2009 Florence Howe Award and the 2009 Annette Kolodny Award

Each year, the Florence Howe Award for feminist scholarship recognizes two outstanding essays by feminist scholars, one from the field of English and one from a foreign language. The recipient is announced at the annual MLA meeting. For consideration, essays of 25-30 pages written from a feminist perspective must be published in English between June 2008 and September 2009. The Annette Kolodny Award ($400) is presented annually to a graduate student member of the Women’s Caucus for the Modern Languages scheduled to give a paper at the MLA.

To apply for both awards, submit 3 copies of your essay or 3 copies of your abstract, CV, and MLA session information to Dr. Theresa Kulbaga, Dept. of English, Miami University, 1601 University Blvd., Hamilton, OH 45011, theresakulbaga@gmail.com.

Deadline: November 15, 2009. Women’s Caucus for the Modern Languages membership required. Information at: http://blogs.davidson.edu/wcml.

Annonce: Création de la pièce Plus rien à perdre!

Centre Culturel de Rossignol – Tintigny, Belgique
Les 27 et 28 novembre à 20h30 et le 29 novembre à 16h00

La pièce d’Evelyne Wilwerth Plus rien à perdre ! met en scène la rencontre incongrue de deux femmes d’âge mûr. Octavie Bonbleid, petite bourgeoise, habitant une belle propriété, s’occupe, avec beaucoup de conviction, des affaires sociales et politiques de sa commune. Une clocharde, errant de ville en ville, tire derrière elle un caddie qui renferme tous ses biens. La clocharde s’installe sur la pelouse d’Octavie. Celle-ci tente, en vain, de chasser l’intruse. Petit à petit, en se provoquant, en se jouant l’une de l’autre, elles se racontent, se dévoilent. Octavie, abandonnée par son mari, finit par s’effondrer et crie sa douleur de n’être rien. La vagabonde, abandonnée par sa mère, rejette cette société qui lui refuse un nom et continue son errance. Un bref instant, ces deux êtres si dissemblables, qui ont tout perdu, parcourent ensemble un petit bout de chemin. Mais pour chacune, quelque chose a changé…

Texte : Evelyne Wilwerth
Adaptation et mise en scène : Jacques Hebert
Interprétation : Françoise Einsweiler et Françoise Priod
Création : Compagnie du bout du nez

Pour plus de renseignements veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: MulticultiCanada 2010

Colloque estudiantin
Université de l’Alberta
Edmonton, le 19 mars 2010

Le Centre de littérature canadienne (CLC) et l’Institut d’études canadiennes (IEC) en partenariat avec les étudiants du Département de langues modernes et d’études culturelles (MLCS) de l’Université de l’Alberta organisent le premier colloque estudiantin MulticultiCanada, Imaginer et représenter les identités au Canada : mots et images de la mosaïque culturelle, à Edmonton le 19 mars 2010. Ce colloque est le premier d’une série de rassemblements qui auront lieu chaque année.

Le Canada est devenu une source d’inspiration pour de nombreux pays en termes d’intégration et de multiculturalité et ce colloque se propose d’explorer la façon dont les écrits, les images et autres discours abordent l’idée de la mosaïque culturelle canadienne à travers les questions controversées de multiculturalisme et de transculturalité. Les organisateurs s’intéressent à des projets de communication qui portent sur des textes littéraires, des œuvres cinématographiques ou autres médias qui mettent en relief ou problématisent les questions de multiculturalisme et de transculturalité au Canada.

Les communications, d’une durée de quinze minutes environ, devront être présentées en anglais ou en français. Les propositions de communication (250 mots maximum) devront parvenir à l’adresse multiculticanada2010@gmail.com au plus tard le 4 janvier 2010.

Pour de plus amples renseignements et les axes de réflexion encouragés consultez le fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: Francophone Literatures and Cultures

Francophone Literatures and Cultures

CIEF Affiliate Session at the RMMLA
October 14-16, 2010
Albuquerque, New Mexico
http://rmmla.wsu.edu/conferences/conf10Albuquerque/default.asp

The Council of International Francophone Studies (CIEF) Affiliate Session, at the 65th Annual Convention of the Rocky Mountain Modern Language Association (RMMLA), is devoted to Francophone Literatures, Cultures, and Film of North America, Africa, and the Caribbean. The RMMLA is a regional subsidiary of the MLA (Modern Language Association).

For a description of topics of interest for the CIEF session at RMMLA please refer to the attached .pdf file.

Abstracts for a 15- to 20-minute presentation (in English or French) with title and contact information should be sent to Benjamin Ngong, by March 1, 2010. Final selection of abstracts will be made by March 15, 2010. For any questions, concerns, or inquiries, contact Benjamin Ngong.

Annonce: Bourses de recherche sur le Québec pour étudiants des États-Unis

Ces deux bourses pour jeunes québécistes des États-Unis – offertes par le ministère des Relations internationales du Québec, l’Association internationale des études québécoises et l’American Council for Québec Studies – visent à assurer la relève en études québécoises en donnant aux lauréats ou lauréates la chance de venir au Québec pour y poursuivre des recherches et y rencontrer des spécialistes de leur domaine. Ils tireront profit de l’encadrement d’un chercheur québécois qui les guidera dans leurs travaux et démarches.

Le séjour doit être d’un minimum de trois mois et peut être effectué à tout moment de l’année scolaire universitaire. Chacune des bourses est d’une valeur de 5000 $ CA et sert à payer les coûts reliés au séjour de recherche au Québec. Les dossiers complétés doivent être reçus entre le 15 novembre 2009 et le 20 mars 2010 pour un séjour se déroulant pendant l’automne et/ou l’hiver suivant.

Pour plus de renseignements consultez le fichier .pdf et le formulaire ci-joints.