Maurouard, Elvire. Le testament de l’Île de la Tortue. Paris: Éditions du Cygne, 2011. ISBN 978-2-84924-219-3. 144 p.

Dans Le testament de l’Île de la Tortue, Elvire Maurouard nous ramène à la genèse de l’histoire haïtienne, aux heures de gloire des boucaniers et des flibustiers à l’Île de la Tortue. À la recherche de son passé et de ses illusions perdues, Sapotille Soulouque raconte comment Espagnols, Anglais, Hollandais, Français se sont livrés une guerre sans merci pour la possession d’Hispaniola qui deviendra plus tard Haïti. Mais Le testament de l’Île de la Tortue est aussi le récit du règne du dernier empereur haïtien Faustin Ier qui, en attaquant en 1849 l’île voisine devenu un état indépendant depuis 1844, sonna le glas des relations diplomatiques pacifiées entre la République dominicaine et Haïti...

Née à Jérémie (Haïti) Elvire Maurouard est poète, romancière et essayiste. Auteur d’une quinzaine d’ouvrages dont La Joconde noire, Coquillages africains en terre d’Europe ou encore Victor Hugo et l’Amérique nègre, Elvire Maurouard est également auteur de théâtre : Conversation entre Toussaint Louverture et Lamartine, Médée vaudou, Une Haïtienne pour Baudelaire, pièce jouée à Prague et à Suresnes. Son travail se situe à l’interface de la création poétique et littéraire et d’une pensée ethnologique et historique. Directrice de collection aux Éditions du Cygne, son œuvre lui a valu de nombreux prix littéraires. Elvire Maurouard a participé au 3e Festival Mondial des Arts Nègres à Dakar avec une contribution sur les « Résistantes haïtiennes ». Elle a prononcé une trentaine de conférences à travers le monde.

Site de l'éditeur

Sylvain, Georges. Cric? Crac! Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles. Présentation de Kathleen Gyssels avec un CD de Fables créoles lues par Mylène Wagram et la collaboration de Roger Little. Paris: L’Harmattan, 2011. ISBN 978-2-296-54485-7.

Dans ces Fables de la Fontaine, le lecteur découvre dans chaque transposition l’esprit créateur de Georges Sylvain qui se promettait non seulement de traduire les Fables en créole haïtien, mais qui également les adapta à leur « contexte » rural et sociétal propre, celui d’Haïti au début du siècle dernier (la première édition date de 1901). De plus, le volume est illustré de magnifiques gravures de la part de Jeanne d’Atray. Enfin, la Préface par un président haïtien, la Notice sur le créole et le Glossaire donnent à l’ensemble une valeur ajoutée qui prouveront, si besoin était, que la « créolisation » d’un maître fabuliste lancera des « veillées » mémorables qui n’ont perdu rien de leur actualité.

Kathleen Gyssels, professeure à l’université d’Anvers, auteure de nombreux ouvrages sur les écrivains antillais, elle vient de publier Passes et impasses dans le comparatisme postcolonial caribéen. Cinq traverses.

Roger Little dirige la collection Autrement Mêmes.

Site de l'éditeur

Ifland, Alta. Death-in-a-Box. Boulder: Subito Press, 2011. ISBN 978-0-9831150-0-7. 95 p.

Mélangeant fabuleux et macabre, lyrique et grotesque, atemporel et présent, mélancolie et humour noir, les récits de Death-in-a-Box vous transportent du monde ambigu des contes, où un homme essaie d’attraper la mort dans une boîte, à l’époque du communisme en Europe de l’Est où, faute d’autre chose, un homme mange sa propre cervelle ou bien dans un univers beckettien où une femme vit dans une poubelle et une autre préfère garder son bébé dans son corps au lieu de donner naissance.

Née en Roumanie, Alta Ifland a immigré aux Etats-Unis en 1991. Elle a publié un livre bilingue de poèmes en prose, Voix de glace/Voice of Ice (Prix Louis Guillaume 2008), livre écrit en français et traduit par elle-même en anglais. Son livre de récits en anglais, Elegy for a Fabulous World, a été finaliste pour le Northern California Book Award. Death-in-a-Box, également en anglais, a reçu le prix 2010 de la fiction décerné par Subito Press. Pour plus d’informations consultez le site de l’auteure.

Site de l'éditeur

Selao, Ching. Le roman vietnamien francophone. Orientalisme, occidentalisme et hybridité. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 2011. ISBN 978-2-7606-2222-7. 220 p.

Si la construction de l’Extrême-Orient par les écrivains occidentaux est un fait littéraire largement étudié, bien rares sont les explorations des œuvres orientalistes d’auteurs eux-mêmes issus des anciennes colonies.

La construction de l’Autre ne se fait pas à sens unique, et l’invention de l’Occident par des auteurs d’Asie est aussi un phénomène fascinant. Là encore, on s’étonnera de voir que les oppositions simplistes entre culture et nature, matérialisme et spiritualité ou vitalité et passivité ne furent pas tant remises en cause que simplement renversées. Certains romans vietnamiens francophones « occidentalistes » se révèlent en cela tout aussi stéréotypés que leurs contre-modèles.

Entre la vision de l’Orient comme un continent incapable de survivre sans la présence des Français et celle qui réduit l’Occident à une machine de conquête sans âme, y a-t-il eu une voie médiane ? Oui, et Ching Selao nous convainc sans peine que ces romans de l’entre-deux participent d’une désorientation discursive bien plus féconde pour l’imaginaire et la réflexion critique.

Ching Selao est diplômée de l’Université de Montréal et professeure à l’Université du Vermont, où elle enseigne les littératures francophones et québécoise.

Site de l'éditeur

Porra, Véronique. Langue française, langue d’adoption. Une littérature «invitée» entre création, stratégies et contraintes (1946-2000). Hildesheim: Olms, 2011. ISBN 978-3-487-14539-6. 309 p.

Particulièrement visibles et consacrés dans les années 1990, les romanciers d’expression française issus d’espaces non francophones sont depuis longtemps les bienvenus dans le paysage littéraire français. Ce phénomène ancien acquiert cependant une dimension jusque-là inégalée dans la deuxième moitié du XXe siècle, et vient, pour de nombreux commentateurs, renforcer l’image idéalisée d’une France culturellement dominante et terre d’accueil privilégiée pour toutes ces « diversités », ces « singularités », ces voix par ailleurs opprimées.
Or, une étude systématique de ces textes et de leurs consécrations révèle que l’hospitalité française dont ils bénéficient n’est pas inconditionnelle. Bien plus, cette littérature « invitée » voire « désirée » par le lectorat et les instances de légitimation françaises, doit répondre à toutes sortes d’attentes : thématiques, formelles, voire, le cas échéant, idéologiques.

Véronique Porra est professeur de littératures française et francophones à l’Université de Mayence (Allemagne). Coéditrice de plusieurs volumes sur les littératures et cultures francophones, elle a également publié de nombreux articles sur les littératures francophones et les écritures migrantes.

Site de l'éditeur

Redouane, Najib. Le Murmure des vagues. Rome: Aracne Editrice, 2011. ISBN 978-88-548-3843-7. 80 p.

Le recueil de poésie Le Murmure des vagues tourne autour d’une sorte de dialogue entre le poète et la mer, dans lequel sont présentés certains détails descriptifs, scènes figées, explications pertinentes, volonté de dire la déroute et le désarroi causés par l’effarante hypocrisie humaine, par la duplicité et la malhonnêteté.

Dans ce recueil plein de douleurs, de déceptions, de blessures et de déchirures, Najib Redouane révèle encore une fois sa difficile intégration à cette culture de fausse civilité, de duperie, d’intolérance et de mensonge. Il ne cesse de s’insurger contre toute forme d’oppression et de censure, contre les démagogues et la haine qui font de la terre promise un Enfer insupportable. En trouvant refuge dans l’aventure des mots et des vers, Redouane mène le lecteur là où il veut le conduire grâce à cet échange en alternance avec la mer sans jamais l’égarer. Ce dialogue est en lui-même un apaisement intérieur et une forme libératrice de l’injustice et de l’absurdité.

Site de l'éditeur

Redouane, Najib et Yvette Bénayoun-Szmidt, coords. L’Œuvre romanesque de Gérard Étienne. E(cri)ts d’un révolutionnaire. Paris: L’Harmattan, 2011. ISBN 978-2-296-54382-9.

Gérard Étienne, né au Cap-Haïtien le 28 mai 1936 et décédé à Montréal, le 14 décembre 2008, est considéré comme l’un des grands écrivains de la diaspora haïtienne au Canada. Du pays natal à la terre d’accueil, il a réalisé une œuvre féconde et variée qui a investi cette écriture migrante de plus en plus importante dans le champ littéraire québécois.

Les différentes études présentées dans cet ouvrage ont pour but de dégager les grandes lignes thématiques, idéologiques, stylistiques et discursives qui caractérisent l’œuvre romanesque d’une des voix les plus originales des écrivains haïtiens de la diaspora. L’ensemble des textes réunis ici montre la force et l’originalité d’une écriture particulière qui reflète une période et son évolution. À travers elle, on découvre que la vie de Gérard Étienne n’était qu’une longue suite d’épreuves douloureuses et de luttes incessantes contre l’injustice, l’abus de pouvoir, l’intolérance et la dictature sous toutes ses formes.

Essayiste, poète et professeur titulaire Najib Redouane est auteur de nombreux ouvrages critiques dans le domaine des littératures francophones du Maghreb et des Antilles. Il a également publié plusieurs recueils de poésie. Il vit depuis 1999 aux États-Unis, où il enseigne les littératures de la francophonie du Sud.

Professeure titulaire à l’Université York-Glendon, Yvette Bénayoun-Szmidt est auteure et co-auteure d’ouvrages critiques sur l’écriture au féminin dans la littérature francophone du Maghreb. Elle a aussi publié un recueil de poésie Échos de souvenance en 2009. Elle vit depuis plusieurs années à Toronto au Canada.

Site de l'éditeur