Etouil, Samira. Pierre Loti au Maroc. De la place de l’Autre dans le récit de voyage. Nouvelle-Orléans: Presses Universitaires du Nouveau Monde, 2010. ISBN 1-889431-12-5. 166p.

L’ouvrage de Samira Etouil explore le discours de l’altérité dans les carnets de voyage du Français Pierre Loti (1850-1923) intitulés Au Maroc. Il a comme objectif d’identifier les stratégies discursives auxquelles est soumis l’Autre et d’analyser les modes de sa représentation. En ce sens, l’intérêt est porté sur les interactions qui gèrent les rapports au monde visité et les substrats culturels qui les définissent.

Etouil nous invite à disséquer la psyché de Pierre Loti pour voir comment l’Autre se convertit tantôt en objet de quête, tantôt en entité hostile. De la sublimation à la soumission, en passant par grand nombre de mécanismes propres aux discours explorateurs, le Marocain sort de son réel pour épouser celui que lui prêtent les moules d’une subjectivité marquée par son époque.

Samira Etouil est docteure en Études Françaises et Francophones de l’Université Sidi Mohammed Ben Abdella du Maroc. L’auteure est chercheuse associée au Centre Canada-Maghreb du Stong College, Université de York au Canada. Ses publications portent sur la littérature de voyage, le nomadisme en littérature et le phénomène de transculture.

Léger, Thierry, Isabelle Roussel-Gillet et Marina Salles, coords. Le Clézio, passeur des arts et des cultures. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2010. ISBN 978-2-7535-1107-1. 292 p.

Le Clézio dote la littérature d’une fonction heuristique: explorer les voies de passage vers les cultures mauricienne, nigériane, amérindienne, marocaine ou océanienne, mettre en lumière la fécondité des confluences entre les arts. Cette démarche anthropologique est consciente des écueils de l’exotisme ou de l’ethnocentrisme et attentive à ce socle commun à l’humanité que représente le geste artistique.

Qu’il commente la poésie de Michaux, les films d’Antonioni ou de Mizogushi, les tableaux de Georges de la Tour, de Modigliani, de Diego Rivera et de Frida Kahlo, J.M.G. Le Clézio privilégie la démarche critique sensible et subjective préconisée par Baudelaire.

Thierry Léger est vice-doyen de la faculté de lettres et sciences sociales à Kennesaw State University (Atlanta, USA).

Isabelle Roussel-Gillet est maître de conférences à l’université de Lille et membre du laboratoire EA 4028 « Textes et cultures » (université d’Artois).

Marina Salles est docteur ès lettres, chercheur associé au CRHIA de l’université de La Rochelle.

Site de l'éditeur

Bon de commande

Morel, Maia, coord. Parcours Interculturels. Être et devenir. Côte Saint-Luc, QC, Canada: Éditions Peisaj, 2010. ISBN 978-2-9811987-0-9. 303 p.

L’évolution des communautés et des individus se fait de plus en plus sous le signe du multi- ou de l’interculturel. Créolité, hybridation, métissage, mais aussi acculturation, déculturation, colonisation, sont devenus des mots usuels dans la description des cultures ou des identités.

C’est dans le but d’explorer ces territoires avec le maximum d’ouverture culturelle et scientifique que les Éditions Peisaj proposent ce nouveau volume de la série Parcours. On y trouvera rassemblés vingt-cinq textes de vingt-huit auteurs différents représentant quatorze pays d’Europe, d’Amérique, d’Afrique et d’Asie. Chacun dans son domaine propre, avec son expérience et ses compétences, ces chercheurs nous livrent ce qui est toujours un enseignement et souvent un message. Dix-huit contributions sont en français, trois en espagnol, trois en roumain et une en anglais.

Maia Morel est maître de conférences à l’université Perspectiva en République de Moldavie.

Site de l'éditeur

Redouane, Najib, coord. Diversité littéraire en Algérie. Paris: L’Harmattan, 2010. ISBN 978-2-296-11979-6. 302 p.

La particularité de la littérature contemporaine algérienne, née dans des circonstances dures, en rapport avec le destin tragique de l’Algérie des années quatre-vingt-dix, est son extrême diversité.

Ce collectif, qui comporte des études inédites et pointues de plusieurs critiques et chercheurs d’horizons et de pays différents, traite des écrits diversifiés de cette génération d’écrivains algériens, en prenant en compte la valeur esthétique, l’originalité et la singularité de leurs œuvres. Œuvres qui constituent une véritable rupture avec les modèles précédents.

Site de l'éditeur

Redouane, Najib, et Yvette Bénayoun-Szmidt, coords. Ahmed Beroho. Paris: L’Harmattan, 2010. ISBN 978-2-296-12341-0. 298 p.

Dans ses romans l’écrivain tangérois Ahmed Beroho opte pour une esthétique de l’insolite, de la cocasserie et de l’étrangeté. Il puise son inspiration dans des faits historiques et opère ainsi une nouvelle relecture des événements pour faire découvrir un pan spécifique et méconnu de l’histoire du Maroc.

À travers des études inédites réalisées par différents critiques, ce collectif montre que l’écrivain a toujours voulu mettre sa plume au service de son pays pour faire connaître de petites histoires issues de la grande Histoire et lutter contre l’amnésie du temps.

Site de l'éditeur

Tadjo, Véronique. Queen Pokou: Concerto for a Sacrifice. Trans. Amy Baram Reid. Oxford, UK: Ayebia Clarke Publishing, 2009. ISBN 978-0-9555079-9-1. 70 p.

This award-winning novel, woven into the framework of eighteenth century West Africa, recounts the story of Queen Abraha Pokou’s sacrifice of her son to save the Baoule people.

Telling and retelling the story, changing key elements each time – what if the queen saved her son? what if she went crazy from grief? what if she ended up on a slave ship? – Véronique Tadjo explores both intimate personal relationships and broad historical themes. Her multiple retellings of events surrounding the founding of the Baoule invites discussion not only of the past, but also about the challenges of the present, most notably the bloody ethnic wars that have engulfed West Africa in recent decades.

Both enchantingly poetic and deceptively simple, Queen Pokou received the prestigious Grand Prix littéraire d’Afrique noire in 2005.

Véronique Tadjo, a widely acclaimed African Francophone writer, is head of French studies at the School of Literature and Language Studies at the University of Witswatersrand. She is author of several books, including The Blind Kingdom.

Amy Baram Reid is associate professor of French at New College of Florida.

Site de l'éditeur