Grossman, Simone et Danielle Schaub, coords. Tissage et métissage dans l’œuvre de Gérard Etienne. Interculturel francophonies 23. Paris : L’Harmattan, 2013.  EAN 978-8895-3431-67. 204 p.

Comment mieux honorer la mémoire d’un écrivain controversé qu’en lui dédiant un recueil critique sur son œuvre? Tel est le projet dans lequel se sont lancés dix chercheuses et chercheurs d’origines variées dans le but d’éclairer les formes d’écriture guidées par l’engagement du poète, romancier, dramaturge et essayiste Gérard Étienne. Marqué par les tensions sociales, religieuses et politiques généralisées en Haïti et ayant souffert de la violence tant psychique que physique d’une famille brisée et d’un régime tyrannique, il n’a eu de cesse de dénoncer l’iniquité où qu’elle se trouve et de la mettre au pilori dans ses écrits poétiques, fictionnels, théâtraux et philosophiques. Aussi les chercheuses et chercheurs réunis par leur souci commun de le commémorer se sont penchés sur le conflit – entre deux races, deux identités, deux pays, deux religions, entre l’avant et l’après – qui a inspiré toute son œuvre. Ce faisant ils ont souligné la subversion qu’adopte la voix de la révolte pour s’opposer à l’agression et à l’injustice tout en cernant l’insoutenable et persistante déstabilisation de la douleur qu’elles engendrent.

Sommaire

Simone Grossman – Danielle Schaub, Introduction. Tissage et métissage dans l’œuvre de Gérard Étienne

Schallum Pierre, De la négritude de René Piquion à l’humanisme de Jacques Stephen Alexis:   considérations  sur  l’Essai sur la négritude de Gérard Étienne

Corinne Beauquis, Anne Hébert, Marie-Claire Blais et Gérard Étienne: dialogues avec les ombres

Amy J. Ransom, Gwo nèg, petit blanc:masculinité et solidarité interraciale et féministe chez Gérard Étienne

Simone Grossman, La souffrance chez Gérard Étienne: une perspective juive

Lélia Young, La notion de « distance rapatriée » dans les poèmes de Gérard Étienne

Judith Sinanga-Ohlmann, Natania: du mal humain au triomphe de l’amour

Maya Hauptman, Monsieur le président de Gérard Étienne, un discours polémique

Aimé Avolonto, La Pacotille ou la catharsis poétique de Gérard Étienne

Yves Chemla, Écriture et mémoire de Gérard Étienne: l’un, l’autre; l’un dans l’autre; l’avant autre

Danielle Schaub, « Avec tous les signes inhérents à nos peuples »: tissage et métissage dans Natania de  Gérard Étienne

Nguyen, Nathalie Huynh Chau. La mémoire est un autre pays : Femmes de la diaspora vietnamienne. Trans. Patricia Fogarty et Alain Guillemin. Paris : Riveneuve Editions, 2013. ISBN 978-2-36013-137-2. 309 p.

Plus de deux millions de Vietnamiens quittèrent leur pays à la fin de la Guerre du Vietnam en 1975. Trente ans après, des femmes reviennent sur leur passé et sur leurs choix. Elles parlent de traumatisme et de perte, mais donnent aussi des aperçus passionnants de la vie au Sud Vietnam avant 1975, des bouleversements de l’après-guerre et de la force d’âme qui leur a permis de reconstruire leurs vies à l’Ouest. Recueillir leur récit est une gageure : elles sont nombreuses à avoir subi la censure, l’internement dans le Vietnam communiste, la violence des pirates ou la maltraitance dans le couple. Elles craignent pour leur famille restée au pays et ont encore plus de mal à se livrer que les hommes. Une fois qu’elles s’y décident pourtant, elles le font avec une franchise surprenante.

Au travers de l’histoire de 42 Vietnamiennes d’Australie, l’ouvrage aborde à la fois des thèmes universels et plus particuliers à cette population : les divergences dans les souvenirs familiaux, le sens de la patrie, le retour au pays, l’interaction entre culture d’origine et société d’accueil, les tensions entre générations, les non-dits.

Cette étude magistrale a été saluée par la critique anglo-saxone comme : « essentielle » (Choice), qui « comble un vide dans les recherches actuelles sur la mémoire, le traumatisme et la diaspora » (American Historical Review), qui « contribuera à remettre radicalement en cause notre bonne conscience » (Australian Book Review).

Ouvrage distingué comme Outstanding Academic Title, par Choice en 2010.

Traduit de l’anglais par Patricia Fogarty et Alain Guillemin.

Nathalie Huynh Chau Nguyen, professeure associée au Centre national des études australiennes à l’Université Monash (Australie), détient un poste de recherche (Future Fellowship) du Conseil australien de la recherche (Australian Research Council). Elle a soutenu sa thèse à l’Université d’Oxford avec une bourse du Commonwealth. Elle est l’auteure de trois ouvrages dont Voix vietnamiennes : genre et identité culturelle dans le roman francophone vietnamien, nommé à quatre prix internationaux.

Young, Lélia. I write these words / J’écris ces mots. Trans. Christine Tipper. Paris : Riveneuve Editions, 2013. ISBN 978-1-77133-052-7. 90 p.

I write these words / J’écris ces mots is a fascinating and elegant volume of poetry that examines the world of a woman born in Tunisia but living in Toronto, and women’s universal struggle to find their place in the world. Poems explore the roles woman play in diverse societies and cultures and draw the reader in with gentle, probing verses that beguile with their beauty, but challenge with their meaning. Sometimes the reader travels in the present, sometimes in the past, into the world of a woman and poet who is pulled in many directions. The volume features a selection of French poetry, translated into English, from the poet’s earlier collections in French, as well as new poetry written in English (and translated, by the poet, into French). Included are a préface by Andrée Lacelle, a foreword / avant-propos by Mireille Desjarlais-Heynneman, and a postface by Didier Leclair.

Salles, Marina, et Eileen Lohka, coords. Voix de  femmes. Les Cahiers J.M.G. Le Clézio 6. Paris: Editions Complicités, 2013. ISBN 978-2-35120-048-3. 196 p.

Les figures féminines, héroïnes ou comparses, réelles ou fictionnelles, abondent dans l’œuvre de J.M.G. Le Clézio : le sixième volume des Cahiers J.M.G. Le Clézio se met à l’écoute de ces voix féminines qui portent à la fois « la part sensible du corps dans l’énonciation » et une parole essentielle sur la condition des femmes dans différentes sociétés. L’introduction, qui inscrit la réflexion dans le contexte des luttes féministes et des débats contemporains sur la question du Genre, souligne comment les paradoxes du texte leclézien participent à la remise en cause de la hiérarchie entre les sexes. 

La représentation du féminin dans l’œuvre est envisagée sous l’angle de la « parole charnelle » des femmes (J.C. Delmeule), de « l’expérience intérieure » (A. Balint-Babos), à la lumière du « dialogue transhégémonique » (R.A. Miller) ou de l’analyse écocritique (S. Christensen). Parcourant l’ensemble de l’œuvre, Michèle Gazier observe comment s’y déclinent les trois âges de la femme : la fillette, la jeune fille, la mère.     

La voix de Le Clézio est présente dans ce Cahier. Son entretien avec Marina Salles réunit souvenirs personnels, réflexion sur le « devenir-femme » par l’écriture, hommage à la force et à la solidarité des femmes dans le monde, à leur vocation à défendre l’interculturel. La retranscription d’une de ses conférences en Corée et un échange avec Miriam Stendal Boulos au sujet de Frida Kahlo corroborent son admiration pour les femmes qui affirment leur liberté dans la vie et dans l’art. Dans un dialogue avec Eileen Lohka, Françoise Lionnet livre une parole très personnelle sur les œuvres du cycle mauricien.