Congrès 2013

• Nous serions extrêmement reconnaissants à ceux qui savent déjà qu’ils ne participeront pas au congrès de bien vouloir contacter la Présidente aussitôt que possible.
  
  
• Nous vous informons que les noms de ceux qui n’auront pas payé l’adhésion le 20 mars seront retirés du programme.

Bouguarche, Ahmed. Sans poèmes Sang. Paris: Edilivre-Aparis, 2012. ISBN: 978-2332529602

Les dérives du clanismes et l’institution du régionalisme, nos malheurs de toujours sortis de vos tyrannies. Sang dru, silence épais, toi baignant dans une mare, le drap circule de main en main et les youyous brisent la nuit. Toi tatouée pour la fin des temps.

Très en colère contre une société sans pitié pour ses enfants, je ne peux me taire devant tant d’injustice et de « hogra ». De la ségrégation sexuelle à la petitesse de gouvernants bêtes et méchants dans une société totalement corrompue, j’essaie d’élever la voix pour ne pas m’étrangler d’indignation. 

Né en Algérie, Ahmed Bouguarche vit aux États-Unis depuis plus de vingt-cinq ans. Après des études de sciences politiques en Algérie (diplôme de l’IEP) et en France (DEA), il a fait un Master et un Ph.D en français à l’université du Wisconsin à Madison. Actuellement, il est professeur d’arabe et de français à California State University, Northridge, dans la banlieue de Los Angeles. Spécialiste des littératures maghrébines, il publie régulièrement des articles et donne des conférences sur le sujet. Il a aussi publié des poèmes dans des revues en France et aux États-Unis.

Farid, Georges. Homonymes en exercices. Montréal: Éditions Nouvelles, 2012. 176 p. ISBN: 978-2-923446-34-9.

Cet ouvrage présente 85 activités sur plus de 200 notions homonymiques tels que « ce, ceux, se; ces, c'est, sais, sait, ses s'est; chair, chaire, cher, chère ; chez-nous, chez nous ; du, dû, due, dues, dus, dut; exprès, express, expresse; là, la, l'as, las; leur, leurre leurs; m’aient, m’aies, m’ait, mais, m’es, m’est, mes, met, mets ; on, ont; ou, où; parce que, par ce que; quel, quels, quelle, quelles, qu'elle, qu'elles; quelque, quel que; qui la, qui l'a, qu'il a, qu'il la; quoi que, quoique; voir, voire... ». Dans chaque activité, l’auteur présente  l’identité grammaticale ou lexicale, suivie des stratégies qu’il propose pour éliminer toute confusion. Le corrigé permet de vérifier les réponses aux exercices. Homonymes en exercices est un livre pratique destiné aux niveaux secondaire, collégial et universitaire, et à toute personne soucieuse d’améliorer la qualité de son français écrit.

Georges Farid, docteur en linguistique de l'Université Paris V, est professeur à l'Université du Québec en Outaouais (Canada). À part sa publication antérieure, Mieux comprendre le participe passé, aux Éditions Nouvelles, ses recherches portent, entre autres, sur la violence verbale, les injures racistes, la rectitude politique, la typologie des erreurs à l’écrit, la nouvelle orthographe, lesquelles se sont traduites par des articles dans différentes revues.

Sayah, Jamil. La Révolution tunisienne. La part du droit. Paris: L’Harmattan, 2013. 180 p. ISBN: 978-2-336-00662-8

Depuis le déclenchement de ce qu'on a pris l'habitude d'appeler "le printemps tunisien", l'idée de révolution est omniprésente. Véritable basculement historique, c'est une marche ascendante qui se veut non seulement une rupture avec l'ordre ancien, mais surtout un arrimage avec l'universel. Ce peuple marque sa volonté de mettre définitivement un terme à sa marginalité historique et d'être embarqué vers le mieux, pour le meilleur et sans le pire.

Batchelor, Kathryn, and Claire Bisdorff, eds. Intimate Enemies. Translation in Francophone Contexts. Liverpool: Liverpool University Press, 2013. 144 p. ISBN 9781846318672.

The concept of translation has become central to postcolonial theory in recent decades, offering as it does a useful metaphor or metonym for many of the processes explored within the framework of postcolonial studies. Translation proper, however, remains relatively underexplored and, in many postcolonial multilingual contexts, underexploited. Texts are often read in translation

without much attention being paid to the inevitable differences that open up between an original and its translation(s), the figure of the translator remains shadowy, if not invisible, and the particular languages involved in translation in postcolonial societies often still reflect colonial power dynamics.

This volume draws together reflections by translators, authors and academics working across three broad geographical areas where the linguistic legacies of French colonial operations are long-lasting and complex, namely Africa, the Caribbean and the Indian Ocean. The  perspectives that emerge move beyond traditional views of translation as loss or betrayal and towards a more positive

outlook, highlighting the potential for translation to enrich the lives of readers, translators and authors alike, to counter some of the destructive effects of globalisation, and to  promote linguistic diversity. In addition, translation is shown to be a most valuable tool in revealing the dynamics and pressures relevant to the political and economic  contexts in which books are written, read and sold.

Kathryn Batchelor is Lecturer in French and Translation at Nottingham University.

Claire Bisdorff teaches Modern Foreign Languages in London.

Annonce envoyée par Bernadette Cailler

Entours d'Édouard Glissant. Revue des Sciences Humaines 309 (janvier-mars 2013). ISBN-13 978-2-913761-56-8.

Chantre de la pensée de la Créolisation, de la Relation et du Tout-Monde, Édouard Glissant signe une œuvre monumentale de romans-fresques, de poèmes épiques et d'essais philosophiques, poétiques et politiques. Il nomme tout cela poétrie, cet acte de pétrir la pâte de la langue et de l’imaginaire.

Le numéro est dirigé par Valérie Loichot, professeur de lettres à Atlanta et ancienne élève d’Édouard Glissant à Baton Rouge.

Le terme d’Entours contenu dans le titre renvoie aussi bien à l’écologie de l’auteur qu’à son entourage humain. De Martinique et de Guadeloupe, du Maroc et du Cameroun, de France, de Suisse et de Belgique, des États-Unis et de Grande-Bretagne s’élèvent des voix d’universitaires et de poètes qui rendent à Glissant un hommage digne de sa dimension-monde. Les quatre sections du recueil, « Relations », « Entours », « Politiques » et « Offrandes », évoquent tour à tour les affinités de l’œuvre glissantienne à la philologie du Moyen-âge, l’anthropologie, le mouvement rastafari et l’écriture de la Shoah; les dimensions vertigineuses et tragiques de son paysage; les engagements et errances politiques de l’auteur des luttes pour l’indépendance à la commémoration de l’esclavage ; et l’ami disparu dont le legs reste vivace.