Officiels du CIÉF |
Directrice générale
Claire Keith
(questions d'ordre général ayant trait au CIÉF et à l'organisation générale du congrès)
Présidente
Eileen Lohka
(responsable des sessions et communications du congrès)
Présidente sortante
Monique Blérald
Vice-présidente
Lise Gaboury-Diallo
(responsable des élections annuelles au Conseil d'Administration, du Prix du CIÉF et du Prix Jeune Chercheur)
Secrétaire-Trésorier
Thierry Léger
(responsable des finances de l'association - adhésions, inscriptions au congrès, abonnements à la revue NEF)
Rédacteur, Nouvelles Études Francophones
Stephen Bishop
Rédacteur-conseil
Hafid Gafaïti
Webmestre, site du CIÉF
(courriel)
|
Retour en haut de page
|
Annonces dans le Bulletin |
Pour pouvoir diffuser des annonces, nous vous rappelons qu'il faut être
membre actif du CIÉF, pour l'année en cours. Nous vous invitons à renouveler votre adhésion,
si ce n'est déjà fait, en employant le
formulaire sécurisé en ligne.
Si vous annoncez un livre, veuillez s'il vous plaît inclure dans votre annonce les données complètes du livre (y compris l'ISBN et le nombre de pages), une image jpg si possible et, dans un document Word (ou RTF ou WordPerfect) une courte description du livre ainsi qu'une brève notice bio-bibliographique vous concernant.
Veuillez envoyer vos annonces directement à bulletin @ cief.org. Vos informations seront ensuite diffusées aux quelques 1200 abonnés
de la liste. |
Retour en haut de page
|
Recensions et Comptes rendus |
Si vous souhaitez que votre nouveau livre fasse l'objet d'une recension ou d'un compte rendu critique dans la revue Nouvelles Études Francophones, avant de le faire envoyer par votre éditeur à NEF, veuillez contacter le ou la responsable du domaine francophone pertinent. Vous trouverez la liste des responsables, avec leurs coordonnées, sur la page du Comité des comptes rendus et recensions. C'est aux responsables que revient la décision de faire une recension ou de solliciter la rédaction d'un compte rendu. Afin d'éviter toute confusion possible, il est indispensable de communiquer avec eux.
Chaque numéro de NEF publie également la liste de tous les nouveaux livres des membres actifs de l'association.
|
Retour en haut de page
|
Le Forum du CIÉF |
Utilisez le forum pour vos annonces d'ordre personnel. Si vous n'êtes pas déjà inscrit(e), faites-le dès maintenant.
Vous pouvez non seulement y poster des annonces sur un grand nombre de sujets, vous pouvez aussi consulter le forum pour des annonces importantes du CIÉF (les dates d'échéance par exemple), poser des questions, offrir des suggestions au CIÉF, l'utiliser comme une archive d'informations, bref contribuer vous-même à la direction du CIÉF tout en bâtissant une vraie communauté francophone, conviviale et collégiale! |
Retour en haut de page
|
La Boutique du CIÉF |
Le CIÉF a ouvert une boutique d'accessoires en ligne (sacs, carnets, T-shirts, casquettes, tasses, etc.) avec le logo de notre association.
La vente de ces produits uniques permet de soutenir notre association en affichant les couleurs du CIÉF aux congrès annuels et pendant le reste de l'année. |
Retour en haut de page
|
|
|
Vol. 5, No. 12. Édition du 15 octobre 2011
|
|
|
ANNONCES DU CIÉF |
| l |
Message de la directrice
En juillet dernier, le CIÉF et la revue Nouvelles Études Francophones ont accueilli avec grand plaisir la nouvelle équipe éditoriale de NEF: Stephen Bishop, le nouveau rédacteur en chef, prend la suite de Hafid Gafaiti et Éloïse Brezault, la nouvelle rédactrice adjointe, prend la relève de Nadia Harris. Vous trouverez dans le rapport NEF du présent bulletin un court profil de Steve et d'Éloise et de la grande expertise qu'ils apportent à la revue. Un très grand merci à tous deux et bienvenue!
A cette occasion, le CIÉF souhaite tout d'abord remercier et offrir ses meilleurs voeux à Nadia Harris à l'occasion de sa retraite. Son aide aimable et bénévole s'inscrit dans la tradition de la revue qu'elle a servie avec gentillesse et attention.
Plus que tout, cependant, le CIEF souhaite saluer avec reconnaissance, admiration et amitié le service exceptionnel qu'a donné Hafid Gafaiti à la revue et à notre organisation depuis le jour de 2009 ou il acceptait, dans une situation d'urgence, de prendre la tête de NEF sans préavis ni préparation suite à une démission inattendue. Le poids et la complexité de la tâche qui l'attendait ne peuvent être évoquées que brièvement ici mais incluent la reprise totale, avec un nouvel imprimeur et graphiste, du numéro de transition 25-2 ; la participation étroite dans les négociations et le transfert graduel de production de la revue aux Presses Universitaires du Nebraska ; un travail d'arrache-pied, avec l'aide d'Éloïse Brezault, pour remettre à jour le calendrier de publication perturbé par ces transitions ; la préparation méticuleuse de dossiers spéciaux tels "Guerre et Littérature", "Simone Schwartz-Bart"et "Michel Tremblay" ; ainsi que le traitement d'une large banque d'articles pluri-disciplinaires en attente ; et la création d'une archive complète de référence pour aider ses successeurs. Hafid a géré tout ceci en sus de ses responsabilités d'édition chez L'Harmattan à Paris, de sa lourde charge de chef de département à Texas Tech University et de ses propres recherches et son enseignement, tout en prenant le temps d'être aussi le poète et musicien que nous avons eu le bonheur d'écouter au congrès de Montréal.
Un immense merci à Hafid ! Il continue pour le bénéfice de tous à aider la revue en tant que rédacteur-conseil.
|
| l |
Extension de l'appel pour le Congrès 2012 à Thessalonique
Suite à plusieurs demandes justifiées par des circonstances particulières, le CIÉF vient de reporter de deux semaines, jusqu’ au 31 octobre 2011, la date limite de soumission de propositions pour le congrès de Thessalonique. Le CIÉF remercie vivement tous ses membres qui ont soumis leurs propositions avant la date limite. Sans leur diligence, il aurait été impossible au comité de sélection d’accorder cette extension car le travail d'évaluation exige beaucoup de temps et doit être fini à dans le courant décembre. Le CIÉF fera un rappel sur les listes professionnelles H-France et Fabula. Nous vous invitons à faire de même pour les autres listes auxquelles vous participez et nous vous en remercions par avance.
|
| l |
Nouvelles Études Francophones (NEF)
Nouveau rédacteur en chef
La revue a plaisir à rappeler à ses lecteurs que Stephen Bishop, de l'Université du New Mexico, a repris la direction de la revue Nouvelles Études Francophones en juillet 2011, prenant la suite de Hafid Gafaiti à l'échéance de son terme. Steve a un doctorat de littérature française et francophone ainsi qu'un doctorat de Droit. Ses recherches se concentrent sur le discours légal dans la littérature francophone. Il est l'auteur de nombreux articles et d'un livre sur le sujet, Literature and Legal Storytelling: The Irony of Legal Opposition in Cameroon (Lexington Books 2008). Conformément aux statuts du CIÉF, le Comité de direction a d’abord nommé Steve Bishop au poste de rédacteur en chef, puis le Conseil d’administration a entériné sa nomination ; celle-ci a été confirmée par l’Assemblée Générale au congrès d'Aix -en-Provence en juin 2011.
Le CIÉF et l'équipe de rédaction remercient très vivement Hafid Gafaiti pour l’aide qu’il a généreusement accepté d'apporter à NEF en tant que rédacteur-conseil durant cette période de transition 2011-2012.
Nouvelle rédactrice adjointe
La revue est également heureuse d’accueillir Éloïse Brezault au poste de rédactrice adjointe pour remplacer notre collègue Nadia Harris qui profite d'une retraite bien méritée. Professeure de littérature française et francophone à New York University et auteure du récent ouvrage Afrique, Paroles d'écrivains (Mémoire d'encrier, 2010), Éloise apporte depuis près de trois ans déjà son expertise et son énergie à la revue, ayant collaboré intensivement à tous les aspects de l'édition de la revue avec Hafid Gafaiti comme assistante de NEF. Conformément aux statuts du CIÉF, le Conseil d’administration a également approuvé cette nomination. Un vote final de l’Assemblée Générale sera demandé au congrès de Thessalonique de 2012, la nomination ayant eu lieu après la clôture du congrès 2011. Le nouveau Rédacteur en chef remercie Éloise de son aide professionnelle et bienveillante sans laquelle la revue n’aurait pu fonctionner à son niveau d’excellence habituel durant ces divers transferts de responsabilités.
Numéros récents et à venir de NEF
Nous vous rappelons que la revue NEF est désormais publiée aux Presses Universitaires du Nebraska qui gèrent aussi pour le CIÉF les abonnements et les commandes.
En 2011, NEF a sorti son numéro de printemps 26.1 pour le Congrès d’Aix-en-Provence, centré autour d’un dossier spécial sur l’œuvre d’André et Simone Schwarz-Bart et coordonné par Kathleen Gyssels.
Le numéro d’automne 2011 (26.2) est sous presse et devrait paraître dans le courant du mois de novembre. Il consiste en un numéro spécial sur l’auteur québécois Michel Tremblay, l’invité d’honneur du Congrès du CIEF de juin 2009 à la Nouvelle Orléans. Le numéro a été coordonné par Rachel Killick et comporte également une section d’articles pluri-thématiques ainsi que des recensions et des comptes rendus critiques. La section des recensions y est très substantielle afin de rendre justice aux nombreuses et diverses publications francophones.
Les numéros de printemps 2012 (27.1) et d’automne 2012 (27.2) sont en cours de préparation. Il s’agit de deux numéros spéciaux, l’un sur le thème de la migrance dans les littératures contemporaines françaises coordonné par Catherine Khordoc et Marianne Bessy et l’autre sur l’auteure guadeloupéenne Gisèle Pineau, coordonné par Florence Ramond Jurney.
NEF en ligne. Nous vous invitons à visiter les nombreuses pages du site de NEF. Vous y trouverez la composition détaillée des divers comités, les titres des articles et comptes rendus parus dans chaque numéro depuis l’automne 2004, les annonces de numéros spéciaux pour les années à venir, des instructions pour soumettre un article ou un compte rendu, les protocoles de rédaction concernant les articles et les comptes rendus, le moyen de vous abonner à la revue (si vous n’êtes pas membre du CIÉF), une page consacrée à la publicité, les coordonnées des responsables, des liens choisis expressément pour les auteurs d’articles et même une page descriptive en anglais.
Remerciements et invitation
La Rédaction souhaite ici, comme chaque année, remercier chaleureusement les membres des divers comités de NEF pour leur collaboration généreuse comme pour l’énergie qu’ils vouent de façon bénévole au rayonnement de Nouvelles Études Francophones.
Si vous aimez parcourir la revue de notre association, si vous y trouvez des informations utiles et des réflexions stimulantes, songez à y contribuer vous-même en travaillant avec notre équipe. Cette revue ne doit son existence et son succès qu’aux efforts continus d’un noyau motivé, certes, mais souvent épuisé, qui vous sera très reconnaissant de votre aide.
Toute correspondance relative à la publication de NEF doit être adressée à :
Stephen Bishop
Rédacteur en chef
University of New Mexico
MSC 03 2080
Albuquerque NM 87131 (USA)
Tél. : +1–505–277–6344
Courriel (cliquez le lien)
|
|
PUBLICATIONS DES MEMBRES |
| l |
Camus, Audrey, et Rachel Bouvet, coords. Topographies romanesques. Rennes/Québec: Presses de l’Université de Rennes/Presses de l’Université du Québec, 2011. ISBN 978-2-7605-2967-0. 254 p.
Cet ouvrage étudie l’espace romanesque tel qu’il se donne à voir dans l’œuvre à travers l’ancrage géographique du récit et la configuration spatiale du monde qu’il dépeint. Dans la mesure où, de par sa nature littéraire, le monde représenté consiste uniquement en la mention et en la description de lieux, l’espace romanesque constitue, de fait, toute la réalité dans laquelle se meuvent les personnages : loin de fournir le seul cadre de l’intrigue, il est au fondement de l’univers fictionnel. Comment le constitue-t-il ? Quel sens donner dès lors aux notions d’espace mais aussi d’univers, de lieu ou de pays dans le cadre du roman et comment les décliner pour l’étude de la topographie fictionnelle ?
Autant de questions fondamentales auxquelles une quinzaine de chercheurs des deux côtés de l’Atlantique et un écrivain féru de géographie imaginaire tâchent d’apporter des éléments de réponse, pour comprendre la fabrique topographique et l’inscrire dans la diachronie.
Docteure en littérature et civilisation françaises de l’Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle et qualifiée aux fonctions de maître de conférences (section 09 CNU), Audrey Camus est actuellement professeure adjointe de littérature française contemporaine au Collège Militaire Royal du Canada.
Rachel Bouvet mène des recherches sur l’espace, la géopoétique, le fantastique, l’exotisme et les théories de la lecture. Professeure titulaire au Département d’études littéraires de l’Université du Québec à Montréal, elle a publié deux essais, Étranges récits, étranges lectures. Essai sur l’effet fantastique (1998, réédité aux PUQ, 2007) et Pages de sable. Essai sur l’imaginaire du désert (XYZ, 2006), et codirigé plusieurs ouvrages. Membre de Figura, le Centre de recherche sur le Texte et l’Imaginaire, elle est responsable de La Traversée-Atelier québécois de géopoétique. |
Site des PUQ
Site des PUR |
|
| l |
Cavallero, Claude. Naissance de Mirella. Recueil de nouvelles préfacé par Philippe Delerm. Paris: Editions Complicités, 2011. ISBN 978-2-35120-036-0. 164 p.
Entre mémoire et onirisme, ces sept nouvelles invitent le lecteur à découvrir en lui les traces de l’enfance et de l’adolescence, ces substrats uniques et précieux à partir desquels l’être réel se réinvente, se cherche tout au long de l’existence. Dans une « lumineuse clarté d’écriture » (Philippe Delerm), l’auteur dévoile des univers sensibles, chargés d’émotion et de mystère, où la saveur des bonheurs simples s’éprouve à l’aune de destins fragiles, qui peuvent basculer à tout instant.
Claude Cavallero enseigne la littérature et la communication à l’Université de Savoie à Chambéry. Président-fondateur de l’Association des lecteurs de JMG Le Clézio, il a rédigé de nombreux articles critiques, coordonné plusieurs ouvrages collectifs, et publié un essai intitulé Le Clézio, témoin du monde aux éditions Calliopées (2009). Naissance de Mirella est sa première publication dans le domaine de la fiction. Blog de l’auteur: http://claude-cavallero.blogspot.com |
Site de l’éditeur |
|
| l |
Chaulet-Achour, Christiane, coord. « Frantz Fanon et l’Algérie. Mon Fanon à moi ». Numéro spécial de la revue Algérie Littérature/Action 152-156 (oct-nov 2011). ISSN 1270-9131. 153 p.
À l’occasion du cinquantenaire de la mort de Frantz Fanon, ce très beau numéro spécial de la revue Algérie Littérature/Action, coordonné par Christiane Chaulet-Achour, comporte une série de témoignages, comme celui d’Aimé Césaire, et d’hommages à Fanon, écrits par des auteurs comme Maïssa Bey, Aziz Chouaqui ou Alek Baylee Toumi.
Pour plus d’informations et le bon de commande, veuillez consulter le site web de la revue. |
|
APPELS À COMMUNICATIONS |
| l |
Annonce envoyée par Neli EIBEN
De la méthode en traduction et en traductologie
Colloque international
26 et 27 avril 2012
Université de l’Ouest de Timisoara (Roumanie)
Ce colloque, organisé dans le cadre des activités scientifiques et culturelles consacrées annuellement à la francophonie, se propose d’offrir, d’un côté, une présentation quasi panoramique des méthodes utilisées actuellement en traductologie, dans la didactique et la pratique de la traduction et de la traductologie ; et, de l’autre côté, une réflexion sur la légitimité du phénomène traductionnel dans un contexte international chaque jour plus interculturel et multilingue et qui pourrait mettre en cause le statut même du traducteur, du traductologue et du formateur.
Les communications pourront explorer à fond aussi bien le domaine de la didactique de la traduction (littéraire et/ou spécialisée) que le domaine de l’enseignement de la traductologie et de la recherche traductologique à l’ère de la globalisation et de l’informatisation. Cet événement se veut un lieu de rencontre des enseignants de la traduction, des traductologues, des traducteurs professionnels et des spécialistes des domaines connexes, de même que des étudiants, leur permettant de partager des idées et des expériences sur la théorie, la didactique et la pratique traductionnelles.
Date limite de réception du formulaire d’inscription (fiche personnelle + résumé) : le 15 novembre 2011.
Envoi des propositions: colloquetimisoara @ yahoo.fr.
Url de référence (cliquez le lien)
|
| l |
Annonce envoyée par Daniela Di Cecco
Girls in French & Francophone Literature & Film
40th Annual French Literature Conference
March 15-17, 2012
University of South Carolina, Columbia, SC (USA)
The French Literature Conference at the University of South Carolina invites papers treating the construction of girlhood in Literature and Film.
Possible topics might include, but are not limited to: Literary and Cinematic Representations of Girls; Literature for Girls; Girls and Education; Socialization of Girls; Coming of Age; Body Image; Identity; Sexuality; Race; Ethnicity; Religion; Mothers and (young) Daughters; Girls and Feminism; Girls’ Studies.
Abstracts (500 words, plus brief bibliography) and a one-page CV, in English or in French, must be submitted (hard copy, fax or e-mail attachment) to the conference organizer by November 1, 2011. Conference papers should be held to a twenty-minute presentation time (no more than 10 double-spaced pages). Selected papers will be published as volume 40 of French Literature Series (Rodopi). Participants who would like for their papers to be considered for publication in the volume are encouraged to expand their presentations to no more than 15 typed double-spaced pages, to be submitted by August 1, 2012.
For more information, please contact Daniela Di Cecco or consult the conference web site. |
| l |
Annonce envoyée par Lucie Hotte
Les littératures canadiennes et québécoises
dans le contexte de la mondialisation
Colloque annuel de l’Association des littératures
canadiennes et québécoise
26-28 mai 2012
Université Wilfrid Laurier et Université de Waterloo,
Waterloo ON (Canada)
En lien avec le thème du Congrès de la Fédération canadienne des sciences humaines 2012, « À la croisée des chemins : le savoir face à un monde incertain », l’ALCQ vous invite à proposer des communications portant sur la façon dont les littératures canadiennes et québécoise sont écrites, lues, pensées et enseignées dans le contexte de la mondialisation. L’existence de systèmes politiques, économiques et culturels transnationaux tout comme l’avènement de nouvelles technologies des communications nous amènent à repenser le monde et le monde des lettres. Alors que la littérature québécoise s’émancipe du lectorat étranger, notamment français, et acquiert une reconnaissance internationale, la littérature canadienne-anglaise se questionne, pour sa part, sur les effets de la réception internationale sur la perception qu’elle a d’elle-même et celle que les autres ont d’elle. Si ces questions sont particulièrement prégnantes dans la littérature contemporaine et l’écriture de l’extrême contemporain, il reste que le Canada et le Québec ont, depuis toujours, été touchés par cette question des cultures en contact. En effet, les littératures canadiennes et québécoise racontent la rencontre entre des peuples de diverses cultures, depuis celle avec les Autochtones lors de la colonisation jusqu’aux plus récentes vagues d’immigration.
Nous vous invitons donc à nous soumettre des propositions de séances (avant le 30 novembre 2011) ou de communication (avant le 15 janvier 2012), en français ou en anglais, portant sur tous les genres littéraires à toutes les époques et se fondant sur des approches théoriques et méthodologiques variées afin d’analyser la façon dont les écrivains et les chercheurs canadiens et québécois sont touchés par la mouvance des conceptions des frontières littéraires, nationales et identitaires.
Pour les pistes de réflexion proposées, les modalités de soumission des propositions et d’autres renseignements veuillez consulter le fichier ci-joint et/ou le site web de l’ALCQ. Organisatrices : Lucie Hotte et Sara Jamieson.
|
|
COLLOQUES ET CONFÉRENCES |
| l |
Annonce envoyée par Alec G. HARGREAVES
Brassages franco-maghrébins
Colloque international
Winthrop-King Institute for Contemporary French
and Francophone Studies
3-5 novembre 2011
Florida State University, Tallahassee
Invités d’honneur : Azouz Begag, Denise Brahimi, Marta Segarra
Dans les pays du Maghreb, une division tripartite est construite sous la domination coloniale entre musulmans arabo-berbères, juifs sépharades et colons européens (« pieds-noirs »). D’autres différences ethniques et culturelles, notamment entre « Arabes » et « Berbères », entre également en jeu. Comment les littératures, les œuvres cinématographiques et les autres formes d’expression issues de ces différents milieux se sont-elles situées les unes par rapport aux autres ? Quelles ont été leurs relations avec les mouvements nationalistes de part et d’autre de la Méditerranée et avec des espaces culturels et/ou politiques plus ou moins larges (trans-méditerranéen, pan-arabe, islamique, judaïque, etc.) dépassant l’axe franco-maghrébin ? Comment, depuis la colonisation, ces tendances ont-elles joué dans les écrits, films et autres formes d’expression des populations qui ont quitté le Maghreb pour s’installer en France ? Quid des descendants de ces différentes populations : ont-ils tendance à perpétuer ou à transcender les lignes de clivages dont ils sont les héritiers ? Autant de questions auxquelles les participants à ce colloque sont invités à répondre.
Pour consulter le programme, visitez le site web du colloque. |
|
ANNONCES DIVERSES |
| l |
Annonce envoyée par Catherine PERRY
Moreau Academic Diversity Postdoctoral Fellowships
The Moreau Academic Diversity Postdoctoral Fellowship Program at the University of Notre Dame is a new, one or two-year research, teaching, and mentoring experience. The program will bring in candidates from any discipline who meet one or more of three criteria:
- Scholars whose research focuses on Gender, First Nations/Native American, Africa/Africana, Asian/Asian American, Ethnic, Latino/a, or Latin American Studies
- Scholars with a track record of involvement in initiatives aimed at promoting diversity in higher education through teaching
- Scholars with interdisciplinary research projects that promise to enhance cultural competency and diversity within the American educational landscape and who are interested in exploring the implications of such work for liberal education in the Catholic tradition
In 2011-12, we are particularly interested in receiving applications from scholars in French and Francophone Studies, including the Haitian diaspora (literature, culture, film, art), and French History (all fields). Deadline: October 15, 2011.
Click this link for more information. |
|
