Annonces dans le Bulletin |
Pour pouvoir diffuser des annonces, nous vous rappelons qu'il faut être
membre actif du CIÉF, pour l'année en cours (septembre
à août). Nous vous invitons à renouveler votre adhésion,
si ce n'est déjà fait, en employant le
formulaire sécurisé en ligne.
Si vous annoncez un livre, veuillez s'il vous plaît inclure dans votre annonce les données complètes du livre (y compris l'ISBN et le nombre de pages), une image jpg si possible et, dans un document Word (ou RTF ou WordPerfect) une courte description du livre ainsi qu'une brève notice bio-bibliographique vous concernant.
Veuillez envoyer vos annonces directement à bulletin @ cief.org. Vos informations seront ensuite diffusées aux quelques 1000 abonnés
de la liste. |
Retour en haut de page
|
Recensions et Comptes rendus |
Si vous souhaitez que votre nouveau livre fasse l'objet d'une recension ou d'un compte rendu critique dans la revue Nouvelles Études Francophones, avant de le faire envoyer par votre éditeur à NEF, veuillez contacter le ou la responsable du domaine francophone pertinent. Vous trouverez la liste des responsables, avec leurs coordonnées, sur la page du Comité des comptes rendus et recensions. C'est aux responsables que revient la décision de faire une recension ou de solliciter la rédaction d'un compte rendu. Afin d'éviter toute confusion possible, il est indispensable de communiquer avec eux.
Chaque numéro de NEF publie également la liste de tous les nouveaux livres des membres actifs de l'association. |
Retour en haut de page
|
Le Forum du CIÉF |
Utilisez le forum pour vos annonces d'ordre personnel. Si vous n'êtes pas déjà inscrit(e), faites-le dès maintenant.
Vous pouvez non seulement y poster des annonces sur un grand nombre de sujets, vous pouvez aussi consulter le forum pour des annonces importantes du CIÉF (les dates d'échéance par exemple), poser des questions, offrir des suggestions au CIÉF, l'utiliser comme une archive d'informations, bref contribuer vous-même à la direction du CIÉF tout en bâtissant une vraie communauté francophone, conviviale et collégiale! |
Retour en haut de page
|
La Librairie du CIÉF |
Continuant ses efforts pour faciliter les commandes en ligne, le CIÉF a récemment créé une "librairie" pour la revue Nouvelles Études Francophones.
Accédez à une page sécurisée pour toutes vos options: abonnement, achats de numéros individuels, d'articles en version électronique ou de tirés à part, même d'espace publicitaire, à régler par carte bancaire (transactions rapides, complètes, sécuritaires, avec confirmation et reçu immédiats). |
Retour en haut de page
|
La Boutique du CIÉF |
Le CIÉF a ouvert une boutique d'accessoires en ligne (sacs, carnets, T-shirts, casquettes, tasses, etc.) avec le logo de notre association.
La vente de ces produits uniques permet de soutenir notre association en affichant les couleurs du CIÉF aux congrès annuels et pendant le reste de l'année. |
Retour en haut de page
|
|
|
Vol. 3, No. 19. Édition du 15 novembre 2009
|
|
|
ANNONCES DU CIÉF |
| l |
Un rappel de Thierry Léger, secrétaire-trésorier du CIÉF
Nous vous rappelons que l’adhésion au CIÉF va du 1er septembre au 31 août. Si vous n’avez pas encore renouvelé votre adhésion pour 2009-2010, veuillez le faire au plus vite afin de bénéficier pleinement de tous les avantages offerts à nos membres :
• Recevoir deux numéros par an de la revue scientifique du CIÉF Nouvelles Études Francophones (NEF);
• Diffuser vos nouvelles (publications et autres annonces) dans le bulletin électronique du CIÉF, qui paraît deux fois par mois, et recevoir des messages d'informations utiles sur la liste de diffusion du CIÉF (exclusivement réservée aux membres);
• Annoncer vos publications et annonces d'ordre académique sur la page des nouvelles et annonces des membres;
• Communiquer les uns avec les autres de façon informelle ou poster des annonces (partager une chambre à l'hôtel du congrès, rechercher un appartement, etc.) sur le forum du CIÉF;
• Accéder à la page web annonçant les offres d'emploi universitaire. Il est aussi possible d'y inscrire des demandes d'emploi.
Par ailleurs, pour participer au congrès annuel, il faut être membre du CIEF et avoir payé sa cotisation d'adhésion. |
|
PUBLICATIONS DES MEMBRES |
| l |
 Chevrier, Michel. The Oral Stage: A Comparative Study of Franco-Ontarian Theatre from 1970 to 2000. Saarbrücken: VDM Verlag, 2009. ISBN 978-3639172768. 204 p.
Une étude interdisciplinaire qui examine la façon dont les procédés venus de la tradition orale (tel que le conte traditionnel) ont été adaptés et transformés pour produire une poétique de la représentation théâtrale spécifique qui évolue exclusivement au sein de la société franco-ontarienne. Plus précisément, elle analyse les liens thématiques et structurels entre le théâtre franco-ontarien émergeant des années 1970 et la dramaturgie plus tardive des années 1980 et 1990. Alors que le premier implique un théâtre décentralisé, corporel et basé sur l’oral qui apparaissait dans des espaces non-traditionnels et était destiné presque exclusivement à un public francophone local non urbain, le second n’était ni oral ni destiné à un public exclusivement franco-ontarien. Cependant, le théâtre plus tardif partage néanmoins des éléments et des tendances attribués au théâtre de tradition orale plus précoce. Ainsi, il expose des catégories discursives et thématiques qui laissent apparaître des traces d’oralité, désignées plus à propos par le terme « oraliture », qui suggère un état transitoire de production littéraire qui se trouve entre la culture orale et la culture écrite.
Cet ouvrage est en vente chez amazon.com, amazon.de, amazon.co.uk, bookbutler.de.
Site de l'éditeur |
|
APPELS À CONTRIBUTIONS |
| l |
Annonce envoyée par Sébastien Côté
Les Éditions Les Cahiers publient des revues critiques de littérature. Leur première série de Cahiers a porté sur Michel Leiris (le troisième numéro est en préparation). Elles lancent aujourd’hui deux appels à contribution aux futurs Cahiers Bataille et Cahiers Laure (Colette Peignot). Seront examinés par notre comité de lecture tous les documents inédits qui traitent des œuvres de ces deux écrivains : études contemporaines, actes de colloque, hommages, témoignages, textes de création littéraire, iconographies...
Ces nouvelles revues (conçues dans le même style que les Cahiers Leiris) sont aussi à la recherche de collaborateurs qui contribueront à la qualité de leur contenu (comités habituels).
Toute proposition est à envoyer avant le 1er mai 2010 à Jean-Sébastien Gallaire, Directeur de publication des Éditions Les Cahiers pour tous renseignements supplémentaires. |
| l |
Annonce envoyée par Georgiana Lungu-Badea
« Les francophonies au féminin »
Dialogues francophones 16 (2010)
Le numéro 16 de la revue Dialogues francophones se donne pour objet d’entreprendre une réflexion sur la contribution des femmes à l’espace littéraire et scientifique sans frontières de la francophonie contemporaine.
La revue se propose de présenter un panorama des francophonies féminines d’après la Seconde Guerre Mondiale afin de saisir et de décrire les ficelles de l’écriture féminine et francophone et d’analyser les rapports qui se tissent entre écriture, libération et œuvre d’art. Au-delà des frontières, il y a des murmures qui se répondent de la France à la Guadeloupe, du Cameroun moderne au Québec contemporain, du Liban tourmenté aux conflits d’Algérie pour parler de l’exil hors langue et hors pays, pour revendiquer plus d’autonomie et de liberté, pour exprimer la douleur et la révolte des femmes issues des pays en guerre, pour souligner finalement le rapport entre soi et l’autre ou « soi-même comme un autre ».
Les éditeurs espèrent réunir des contributions qui explorent la littérature francophone écrite par les femmes, mais aussi des études qui interrogent, dans un sens plus large, « le féminin en français », par rapport à d’autres littératures au féminin.
La date limite d’envoi des articles en version électronique à Dialogues francophones est le 28 février 2010.
Veuillez vous référer au fichier pdf ci-joint pour obtenir de plus amples renseignements. |
|
APPELS À COMMUNICATIONS |
| l |
Annonce envoyée par Sébastien Côté
De la Nouvelle-France aux francophonies plurielles :
Montréal au carrefour des mondes
Atelier APFUCC
Congrès canadien des sciences humaines
Montréal, Université Concordia, du 28 au 31 mai 2010
Au cœur, à l’origine et à la proue de la reconnaissance du français dans ses pluralités postcoloniales et identitaires, le Québec est maintenant à la tête de la Fédération Internationale de la Francophonie et y propose, par réformes et participation, des modèles qui transforment un héritage des plus divers en réinvention de soi. Ce dynamisme frondeur soulève certaines questions. Quel est, dans ce nouvel ordre francophone, le statut des colonies délaissées bien avant « les soleils des indépendances » du milieu du 20e siècle et dont l’attitude de vassalité vis-à-vis de la France s’est depuis longtemps éteinte ? Comment s’articulent en terre d’Amérique les disparités régionales et les histoires nationales entrecroisées, voire concurrentes, qu’elles soient politiques, sociales, littéraires ou culturelles ? La défense de la langue française (peu importe sa variété) et de ses productions est-elle forcément un combat pour la pluralité ? Bref, peut-on faire l’économie de l’histoire de la Nouvelle-France et de ses conséquences pour cartographier la francophonie actuelle ?
Organisateurs de l’atelier : Sébastien Côté, Université Carleton et Hélène Cazes, Université de Victoria.
Pour plus de détails sur cet atelier et la modalité de proposer une communication avant le 14 décembre 2009, veuillez vous référer au fichier .pdf ci-joint ou consulter la page de l'Atelier APFUCC. |
| l |
Annonce envoyée par Georgiana Lungu-Badea
(En) Jeux esthétiques de la traduction
La Faculté des Lettres de l’Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie
Les 25 et 26 mars 2010
Dans le cadre de ses activités scientifiques et culturelles, consacrées annuellement à la francophonie, La Faculté des Lettres de l’Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie (Département des langues romanes) organise un Colloque International, les 25 et 26 mars 2010 sur le thème « (En) Jeux esthétiques de la traduction. Éthique(s), technique et pratique traductionnelles ». Le colloque abordera le domaine de la traduction littéraire et/ou spécialisée sous l’angle de la définition des (en)jeux, éthiques, techniques et pratiques traductionnelles afin de rouvrir le débat sur les droits et devoirs du traducteur (littéraire comme scientifique) à l’ère de la globalisation et de l’informatisation.
Ce colloque interdisciplinaire (langage, traduction, philosophie, esthétique, littérature comparée, histoire des idées, etc.) se veut un lieu de rencontre des traductologues, des enseignants, des traducteurs professionnels et d’autres spécialistes du domaine, de même que des étudiants, afin de partager des idées et des expériences sur la théorie et la pratique traductionnelles.
Pour plus de détails et les modalités de soumission d’une proposition de communication veuillez consulter le fichier pdf ci-joint. |
|
COLLOQUES ET CONFÉRENCES |
| l |
Annonce envoyée par Catherine Perry
MLA Event of the Women's Caucus for the Modern Languages
The Women’s Caucus for the Modern Languages is pleased to announce the following event at the MLA Convention in Philadelphia, on 29 December 2009 at 5:15-6:30 p.m., Loews Philadelphia.
Session 543: Cash Bar with Women in French, Women in German, and Feministas Unidas. Arranged by Women in German. |
|
ANNONCES DIVERSES |
| l |
Annonce envoyée par Catherine Perry
The 2009 Florence Howe Award and the 2009 Annette Kolodny Award
Each year, the Florence Howe Award for feminist scholarship recognizes two outstanding essays by feminist scholars, one from the field of English and one from a foreign language. The recipient is announced at the annual MLA meeting. For consideration, essays of 25-30 pages written from a feminist perspective must be published in English between June 2008 and September 2009. The Annette Kolodny Award ($400) is presented annually to a graduate student member of the Women’s Caucus for the Modern Languages scheduled to give a paper at the MLA.
To apply for both awards, submit 3 copies of your essay or 3 copies of your abstract, CV, and MLA session information to Dr. Theresa Kulbaga, Dept. of English, Miami University, 1601 University Blvd., Hamilton, OH 45011.
Deadline: November 15, 2009. Women’s Caucus for the Modern Languages membership required. For more Information, visit the Women's Caucus for the Modern Languages website. |
| l |
Annonce envoyée par Evelyne Wilwerth
Création de la pièce Plus rien à perdre !
Centre Culturel de Rossignol – Tintigny, Belgique
Les 27 et 28 novembre à 20h30 et le 29 novembre à 16h00
La pièce d’Evelyne Wilwerth Plus rien à perdre ! met en scène la rencontre incongrue de deux femmes d’âge mûr. Octavie Bonbleid, petite bourgeoise, habitant une belle propriété, s’occupe, avec beaucoup de conviction, des affaires sociales et politiques de sa commune. Une clocharde, errant de ville en ville, tire derrière elle un caddie qui renferme tous ses biens. La clocharde s’installe sur la pelouse d’Octavie. Celle-ci tente, en vain, de chasser l’intruse. Petit à petit, en se provoquant, en se jouant l’une de l’autre, elles se racontent, se dévoilent. Octavie, abandonnée par son mari, finit par s’effondrer et crie sa douleur de n’être rien. La vagabonde, abandonnée par sa mère, rejette cette société qui lui refuse un nom et continue son errance. Un bref instant, ces deux êtres si dissemblables, qui ont tout perdu, parcourent ensemble un petit bout de chemin. Mais pour chacune, quelque chose a changé…
Texte : Evelyne Wilwerth
Adaptation et mise en scène : Jacques Hebert
Interprétation : Françoise Einsweiler et Françoise Priod
Création : Compagnie du bout du nez
Veuillez consulter le fichier pdf ci-joint pour obtenir plus de renseignements. |
|
