Baustert, Raymond, Tonia Raus, et Frank Wilhelm, coords. Cigare-Poisson. La métamorphose: un procédé à l’œuvre. Metz: Université Paul Verlaine-Metz, 2009. ISBN 978-2-91740-306-8. 123 p.

Voici les actes du volet littéraire du colloque Métamorphoses, colloque international en Littérature et Sémiotique que les professeurs Marion Colas-Blaise, Nicole Everaert-Desmedt, Raymond Baustert et Frank Wilhelm, ainsi que Sabine Pedrazzini et Tonia Raus ont organisé du 10 au 12 mai 2007 au site Limpertsberg de l’Université du Luxembourg.

D’où deux séries de communications parallèles et, souvent, complémentaires, toujours fertiles en débats et en mises en cause d’idées reçues. La notion de « métamorphose » a été diversement illustrée dans les textes littéraires, dont certains peuvent être considérés comme « fondateurs », comme les Métamorphoses d’Ovide. On se convaincra facilement que le discours poétique est, par essence, métaphorique et donne lieu facilement à des métamorphoses.

Pour plus d’informations veuillez vous référer au fichier pdf ci-joint.

Hébert, François. Poèmes de cirque et circonstance. Montréal: Editions de l’Hexagone, 2009. ISBN 978-2-89006-820-9. 96 p.

Certains n’iraient-ils pas jusqu’à s’arracher le visage pour avoir un beau masque? Comment réduire sa part de comédie, sinon en jouant avec le feu en souriant, pour ne pas tomber dans un maniérisme ou un autre ? On voudrait faire mordre la poussière aux malheurs, à la mort, à l’humaine mesquinerie, aux pauvretés, et refaire le monde en poèmes.

On va à Kandahar ou chez Wal-Mart, tandis que la quenouille veille dans un reflet de lune. On est au cirque, c’est la vie, mon amour, et les circonstances imposent des figures, comme au tigre de bondir dans le cerceau enflammé ou au chat de se lover dans une fenêtre de soleil.

François Hébert a enseigné la littérature à l’Université de Montréal, dirigé la revue Liberté et il a été critique littéraire au quotidien Le Devoir. Il est l’auteur de romans, d’essais et de poèmes, dont Les pommes les plus hautes et Comment serrer la main de ce mort-là.

Site de l'éditeur

Ltaif, Nadine. Changing Shores. Translated from the French by Christine Tipper. Toronto: Guernica Editions, 2009. ISBN 978-1-55071-273-5. 54 p.

One woman’s emotional and cultural journey is luxuriously illustrated in this moving collection, as she artfully recounts leaving Lebanon for a new life in Canada. In a voice that blends prose with poetry, she copes with the newfound sense of rootlessness she gains in exchange for her new freedom. Though she is finally allowed to pursue the thirst for love and desire for acceptance that her former lifestyle forbade, she unexpectedly finds sadness in what she has to give up. She richly conveys her rebirth through references to Arabic mythology and ultimately comes to terms with her exile through celebration.

Nadine Ltaif is a Lebanese poet who was born in Cairo in 1961. She has lived in Montreal since 1980. Her first book Les Métamorphoses d’Ishtar was published by Guernica in 1987.

Christine Tipper, Ph.D. works as a freelance interpreter, translator and a freelance teacher of translation and interpreting on Masters programmes at the University of Bath.

Site de l'éditeur

Sibony, Daniel. Marrakech, le départ. Paris: Odile Jacob, 2009. ISBN 978-2-7381-2290-2, 304 p.

À l’occasion d’un bref retour à Marrakech, un écrivain venu finir un manuscrit erre dans la ville et vit une rencontre amoureuse.

Sur les lieux de ses origines, l’exilé voit remonter toutes les images qui font revivre son enfance et sa jeunesse, entre bien-être et misère, bonheur et détresse, exil et ancrage dans une tradition millénaire où ce qui l’emporte, c’est le désir lancinant du départ.

Daniel Sibony en profite pour lever quelques voiles sur son roman des origines, celles d’un juif né en terre arabe.

Daniel Sibony est psychanalyste. Il a notamment publié Don de soi et partage de soi et Lectures bibliques.

Ce livre est disponible sur Amazon.fr