27e Congrès du CIÉF
Thème directeur 2013: Karay de l'inter/transculturel : heurts et bonheurs
(une karay, en créole mauricien, est une grosse casserole en fonte ; utilisée ici comme métaphore du creuset)
TABLE RONDE
Présidée par Yolaine PARISOT, Université de Rennes II
« Littérature indocéane : voix, voies et vagues »
Jeudi 13 juin à 10h45
Michèle RAKOTOSON. © 2006 Thomas C. Spear – Île en Île, avec nos sincères remerciements
Romancière et dramaturge, fondatrice de la maison d’artistes « chez Haga », journaliste (Radio France Internationale et France Culture), Commandeur des Arts et des Lettres (Madagascar, 2012), Michèle Rakotoson a reçu la Grande médaille de la Francophonie décernée par l’Académie Française (2012). Auteure de plusieurs romans dont Le bain des reliques (1987), Lalana (2003), Juillet au pays (2007),Grand Prix des Océans Indien et Pacifique de l’ADELF, Tovonay, l’enfant du sud (2009) et Tana la belle (2010), Rakotoson a aussi publié des pièces de théâtre bilingues et en français: Un jour ma mémoire (1987), Elle dansa sur la crête des vagues (1989), Le chemin de la Reine (2003). Ses œuvres sont centrées sur la culture et l’identité malgaches et partagent avec les lecteurs les traditions de la Grande Île.
Pour plus de renseignements, consulter
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/rakotoson.html
Jean-François SAMLONG
Jean-François Samlong est né en 1949 à La Réunion. Titulaire d'un doctorat en lettres et sciences humaines, il a été professeur de lettres, chargé de cours à l'université de la Réunion, chargé de mission à la culture (Conseil général), chargé de mission Langue et Culture Régionales au rectorat. Aujourd'hui, il consacre beaucoup de son temps à l'association Udir (Union pour la Défense de l'Identité Réunionnaise) et à la maison d'édition qu'il a fondées en 1978, tout en continuant à réfléchir sur le devenir de sa propre écriture. Il a publié des essais (Le défi d'un volcan, Stock, 1993 ; La crise de l'outre-mer français, L’harmattan, 2009), des ouvrages pédagogiques (collectif), des albums photos, des romans (La Nuit cyclone, Grasset, 1992 ; L'arbre de violence, Grasset, 1994 ; Le nègre blanc de Bel Air, Le Serpent à Plumes, 2002 ; L'empreinte française, Le Serpent à Plumes, 2005 ; Une guillotine dans un train de nuit, Gallimard, 2012). Pour plus de renseignements, consulter
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/samlong.html
Carl de SOUZA
Auteur mauricien de romans et de nouvelles. Après une carrière dans l’éducation, comme enseignement de biologie et proviseur, Carl de Souza quitte l’éducation formelle pour un poste inédit de directeur « Arts-Culture-Sports » chargé du développement intellectuel, artistique et sportif des employés d’un grand groupe de compagnies. Il compte parmi ses ouvrages Le sang de l’Anglais, La maison qi marchait vers le large 1996), Les Jours Kaya (L’Olivier 2000). Son dernier ouvrage, En chute libre a paru chez l’Olivier en 2012. Pour plus de renseignements, voir http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/souza.html
Soirée poétique
Mardi 11 juin à 16h00
Dialogue Mascareignes-Antilles avec Catherine Boudet et Micheline Rice-Maximin
et spectacle poétique de l'équipe Point Barre
Catherine BOUDET
Poétesse réunionnaise, Catherine Boudet vit à l’île Maurice. Elle est l’auteur de six recueils de poésie, parmi lesquels Nos éparses nos sulfureuses, préfacé par Ananda Devi (2010) et Les laves bleues [Calligraphie des silences], Grand Prix de poésie Joseph Delteil 2012. Catherine Boudet est également membre du comité éditorial de la jeune revue haïtienne Legs & Littérature.
L'écriture de Catherine Boudet s'apparente à un procédé de type volcanique, condensant des matières puisées dans les thématiques de l’identité insulaire, telles que les heurts et bonheurs du dialogue inter-religieux et les usages politiques de la mémoire coloniale. Elle entend se démarquer des thèmes de l’interculturel, du métissage et de la créolité, pour s'acheminer vers de nouvelles conceptualisations du vivre-ensemble insulaire. Elle développe notamment une poésie de la dénonciation, avec de nombreuses références à l’histoire de La Réunion et de Maurice, à l’esclavage et aux cultures bâillonnées. Pour plus de renseignements, consulter http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/boudet.html
COUVERTURE MÉDIATIQUE
Annonce du congrès dans les quotidiens mauriciens (Le Mauricien): http://www.lemauricien.com/article/congres-international-des-litteraires-francophones-du-monde-entier-bientot-maurice
Annonce du Prix CIÉF dans Le Mauricien: http://www.lemauricien.com/article/du-9-au-16-juin-grand-baie-cief-attribue-prix-2013-edouard-maunick
Bel article sur le Prix CIÉF et l'allocution d'Édouard Maunick, signé Dominique Bellier, Le Mauricien: http://www.lemauricien.com/article/congres-cief-emouvante-profession-foi-d-poete-l-ile-et-l-exil
Article d'Anna Gold, écrivaine belge et participante au congrès: http://www.huffingtonpost.fr/../../anna-gold/defendre-le-francais-universites_b_3565010.html
Toutes voiles dehors !
|
Grand-Baie, Île Maurice
Prix CIÉF 2013
Édouard MAUNICK - Photo © Olivier Maunick (2005), avec nos sincères remerciements au site Île en île.
Né à l’Île Maurice, le poète Édouard Maunick chante son île depuis plus de 50 ans. D’abord instituteur puis bibliothécaire en chef de la ville de Port-Louis, Maunick émigre à Paris où il devient auteur et producteur d’émissions radiophoniques culturelles et littéraires dans les années 1960. Actifs dans les cercles littéraires, il collabore avec ses amis Léopold Sédar Senghor et Aimé Césaire à qui il adresse un dialogue poétique intitulé Toi Laminaire : italiques pour Aimé Césaire (1990). Il est l’auteur d’une vingtaine de recueils de poésie dont Les Manèges de la Mer (1964), Fusillez-moi (1970), Ensoleillé vif (1976, Prix Apollinaire 1977), Paroles pour solder la mer (1988) et 50 quatrains pour narguer la mort (2005). Son superbe recueil, Anthologie personnelle (1989), est maintenant presque impossible à trouver. Grand Prix International de Poésie (2001), Grand Prix de la Francophonie de l’Académie Française (2003), Grand Prix Léopold Sédar Senghor de poésie (2004), Chevalier de la Légion d’honneur, ambassadeur de Maurice auprès du gouvernement de Nelson Mandela, Édouard Maunick a côtoyé les grandes figures postcoloniales du vingtième siècle et nous offre une œuvre riche de ses sons et de ses images. « En cette île là-bas qui voyage sur mon corps d’ici/Je suis de la mer/J’ai longtemps prié sur le perron des vagues hautes » (Anthologie 27) : ses poèmes sont faits pour être dits, de sa voix grave et suave, l’aveu sensuel d’un nomade, comme son « ÎLE elle-même [qui] ne sait plus où s’ancrer » (Ensoleillé vif 68), et qui reprend à la manière des vagues inlassables le flottement entre le corps inscrit et la mémoire qui inscrit.
Pour plus de renseignements, consulter http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/maunick.html
TABLE RONDE
Présidée par Kumari ISSUR, Université de Maurice
« Voix et voies de la littérature mauricienne : quel(s) kari(s) pour quel karay »
Jeudi 13 juin à 16h00
Shenaz PATEL © Frederic Melotte, avec nos sincères remerciements
Auteure de Sensitive (2003) et Le silence des Chagos (2005), Shenaz Patel est née et vit à l’île Maurice. Entre son premier métier exercé avec passion, le journalisme, et une activité littéraire riche et éclectique (nouvelles en français et en créole, romans publiés notamment aux Editions de l’Olivier – Le Seuil, pièces de théâtre, albums jeunesse ou recueils de contes, traductions en créole aussi bien d’albums de Tintin que du Godot de Beckett), elle aime à se définir comme une exploratrice. “Tenter d’approcher ce que cèle l’humain, creuser au fond des êtres et des choses, avec les ongles cassés mais têtus des mots”: c’est en effet ce qu’elle poursuit à travers l’écriture, en s’attachant autant à l’intériorité des individus qu’à leurs rapports face à une certaine organisation sociale. Dans l’utopie, volontaire, que l’écriture pourrait changer le monde… Pour plus de renseignements, consulter http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/patel.html
Barlen PYAMOOTOO
Détenteur d’une maîtrise en littérature comparée de l’université de Strasbourg, Barlen Pyamootoo enseigne la philosophie et la littéraure en France avant de revenir au pays pour diriger la maison d’édition L’Atelier d’écriture. Il anime des ateliers d’écriture à l’Institut français, tout en se concentrant sur sa propre écriture. Il a publié à L’Olivier Bénarès (1999), Le tour de Babylone (2000) et Salogi’s (2008). L’adaptation filmique de ce dernier livre a été visionné dans de nombreux festivals de films à travers le monde. Pour plus de renseignements, consulter
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/pyamootoo.html
Amal SEWTOHUL
Diplomate et écrivain mauricien, Amal Sewtohul est connu pour une œuvre polyphonique et innovatrice, qui sait brouiller les frontières entre réel et imaginaire, quotidien et spirituel, grande et petite histoire. Sa plume de conteur est responsable des trois œuvres suivantes, publiées chez Gallimard – Continents noirs : Histoire d’Ashok et d’autres personnages de moindre importance (2001), Les voyages et aventures de Sanjay, explorateur mauricien des anciens mondes (2009) et Made in Mauritius (2012).
Pour plus de renseignements, consulter http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/sewtohul.html
Suite de la soirée poétique
Mardi 11 juin à 16h00
Spectacle poétique de l’équipe de Point Barre : Yusuf Kadel, Umar Timol, Alex Jacquin-Ng, Michel Ducasse, Lisa Ducasse, Ziad Peerbux, Giovanni et Robert Furlong. Accompagnement musical de Nseshen Teeroovengadum et Daniella Bastien. Artiste: Krishna Luchoomun.
Yusuf KADEL
Né en 1970, Yusuf Kadel est l’auteur de plusieurs textes poétiques et dramatiques, dont Un septembre noir (1998 ; prix Jean Fanchette), Surenchairs (1999 ; sélection, prix Radio France du Livre de l’océan Indien), « Minuit » (2009 ; sélection, prix SACD de la dramaturgie de langue française) et Soluble dans l’œil (2010). Il contribue régulièrement à divers ouvrages collectifs notamment à Maurice, en France et au Québec. Boursier du CNL (Centre national du Livre), il a été nommé en mai 2009 pour le prix Continental du jeune espoir littéraire africain et s’est vu décerner le prix du mérite Naji Naaman en 2012. Pour plus de renseignements, consulter http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/kadel.html
Umar TIMOL
Né à l’île Maurice, Umar Timol est l’auteur de trois recueils de poésie, La Parole Testament, Sang et Vagabondages (L’Harmattan). Il a contribué à de nombreuses anthologies, à Maurice et à l’étranger. Il a aussi écrit un scénario de BD, Les yeux des autres, publié dans le collectif, Visions d'Afrique (L’Harmattan). Il est un des membres fondateurs de la revue de poésie mauricienne, transversale et plurielle, Point Barre, ouverte aux poètes du monde entier. Il est le titulaire d’une bourse du Centre National du Livre (CNL), qui lui a permis, dans le cadre d’une résidence d’auteur au Festival des Francophonies en Limousin, d’achever l’écriture de son premier roman Journal de la vieille folle. Le CNL lui a récemment attribué une 'bourse de découverte' pour son nouveau projet romanesque, Le Monstre. Pour plus de renseignements, consulter http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/timol.html
|
09 - 16 juin 2013
Informations pratiques
Hôtel du congrès
Nous logerons à l'hôtel Le Mauricia, en face du Centre de Conférence de Grand Baie.
Pour tous les renseignements concernant l'hôtel et les réservations, consulter le document à cet effet. Prière de lire attentivement.
1. Excursions
Voir tous les détails. Prière de réserver directement auprès de l'agence Concorde, selon leurs directives. Une excursion est prévue pour le mercredi 12 juin ; vous avez le choix entre deux excursions le samedi 15 et deux autres le dimanche 16 juin. 2. Réservation dîner CIÉF
Le vendredi 14 juin à 20h00 au MAURICIA. Buffet mauricien, démonstration-spectacle de séga. Boissons NON comprises. Pour plus de détails et pour réserver, remplir le formulaire et suivre les directives SVP. Merci !
Pour se rendre à Maurice
L'aéroport international Sir Seewosagur Ramgoolam de Plaisance est desservi par une dizaine de vols quotidiens de nombreuses compagnies internationales, en provenance de Londres, Paris, Johannesburg, Mumbai, Perth, ou Dubai.
Nous vous suggérons de consulter les sites d'Air France, British Airways, Emirates et Air Mauritius pour les meilleures correspondances et les meilleurs tarifs vers Maurice. IMPORTANT : Maurice est une destination touristique très désirée et les vols aériens se remplissent vite, même en juin (fin de l'été mauricien). Veuillez prendre ce fait en considération et ne pas attendre la dernière minute pour réserver vos billets.
VISAS: Veuillez consulter la page de visas pour déterminer si vous en avez besoin. Les citoyens de l'Union européenne, des États-Unis et de l'Afrique du Sud n'ont pas besoin de visa.
L'aéroport est à environ 75 minutes de Grand-Baie et de l'hôtel. Le groupe Concorde offre des transferts à 20$ par personne pour 4 à 10 personnes : pour toute information, voir le document sur les excursions et réserver directement. De nombreuses compagnies de taxis font la navette, consulter en ligne (les prix varient entre 35 et 50 Euros). TOUJOURS vous mettre d'accord sur un prix avant d'entrer dans le taxi et utiliser le site Facebook pour trouver des partenaires de voyage et partager ainsi les frais.
RAPPEL
Comme il est d'usage, votre adhésion au CIÉF est requise afin de pouvoir vous inscrire et participer au congrès. Nous vous invitons à visiter la section "Formulaires" du site CIÉF pour plus de détails. La date limite pour régler votre adhésion est le 1er février 2013
La date limite pour bénéficier du tarif économique [120 $ US pour les congressistes réguliers] est le 28 février 2013. Par la suite, les tarifs augmentent régulièrement à l'approche du congrès. Pour plus d'information, prière de se référer au formulaire. L'accès aux salles et aux activités sera limité aux membres qui portent leur badge.
Partenaires du congrès
(logos cliquables)
Le CIÉF remercie chaleureusement les organismes et institutions dont la collaboration et le soutien généreux permettent la réalisation de ce 27e congrès et l'épanouissement de notre organisation. Nous remercions tout particulièrement le gouvernement de Maurice, grâce à qui notre congrès se tiendra au Centre de Conférences de Grand-Baie.
Bureau du Premier Ministre
Maurice, Ministère des Arts et de la Culture
 Association internationale d'études francophones et comparées sur l'océan Indien
Institut de pédagogie de Maurice (Mauritius Institute of Education)
Fondation de Chazal
Nos félicitations à la lauréate de 2013, Justine Feyereisen pour sa présentation intitulée "Maurice en héritage : les descriptions dans l'oeuvre de J.-M.G. Le Clézio".
Justine Feyereisen, Univeristé Libre de Bruxelles
Chateau de Labourdonnais
 Salines de Tamarin
 Photos: Eileen Lohka
|
