CIÉF, Conseil International d'Études Francophones

Pour tous ceux et celles qui s’intéressent au monde francophone

Écrivains présents au congrès
   de Liège, 19-27 juin 2004

Nadine LTAIF

Poète

Liban/Québec

(page optimisée pour PC et Internet Explorer)

BIOGRAPHIE

D'origine libanaise, Nadine Ltaif est née au Caire en 1961.
Durant treize années elle a vécu au Liban, où elle a fait ses études.
Elle habite Montréal depuis 1980. Elle possède une maîtrise en
Études françaises de l'Université de Montréal. Elle a publié
quatre recueils de poésie dont Entre les fleuves qui fut finaliste
pour le Prix Émile-Nelligan. Depuis un an elle est assistante sur
le film Les Passeurs, long métrage indépendant de Hejer Charf.

Son écriture est marquée par son origine arabe, questionnant l'espace poétique québécois. Elle participe des voix nouvelles de la poésie québécoise contemporaine.

Les vagues du désert avancent
une caravane de vide me libère
me traverse en paix

Entre mes mains
la migration du sable
et la mutation
écrite dans ton nom
                                                    (Le Livre des dunes)

Quatrième de couverture de Entre les fleuves : « C'est une île magique. Une colline ensorcelée. Elle ne ressemble pas à la réalité. Elle est imaginaire. Une terre d'exil. Ma terre à moi. Promise. Non. Insensée. Parce qu'elle est humaine. J'ai élu pour terre son corps à Elle. Élu pour territoire d'où naître une deuxième fois. De personne. Parce que son histoire était si éloignée de la mienne. Parce que son histoire ressemblait tant à la mienne. J'ai troqué ma peau contre la sienne. Elle, trois cent ans plus âgée que moi. Moi, quelques milliers d'années manquent, qui nous séparent et qui nous lient à bras repoussant, pour nous maintenir éloignées ». Entre les fleuves dit l'amour d'une femme pour les origines, l'exil symbolique et le voyage initiatique à travers différentes figures mythiques.

BIBLIOGRAPHIE

à Les Métamorphoses d’Ishtar. Guernica, 1987, 1988.

à Entre les fleuves. 1991.

à Élégies du Levant. Éditions du Noroît, 1995.

à Le Livre des dunes. Éditions du Noroît, 1999.

Renseignements tirés du site de Nadine Ltaif, d’un site personnel sur la poésie québécoise,
des Poètes contre la guerre et de Planète Québec

Photo C. Perry